Наложение языков

[franz_josef]

В белорусскоязычной части френд-ленты попался пост, начинающийся со слов: "У маёй сяброўкі лецішча..." ("У моей подруги дача..."). Я - на полном автомате - думаю: "Однако ж и подруги у людей - с собственным аэродромом!". Потом понимаю, что перевожу с другого языка: letiště - это аэродром по-чешски

Comments

[franz_josef]

zapomnět - забыть
zapamatovat si - запомнить
pozor - внимание
čerstvý - свежий
potraviny - продукты питания

и многое, многое другое ;-))

[steissd]

Кто-то писал, что фраза "Падло с быдлом на плавидле" означает по-чехословацки всего лишь "Мужик с веслом на лодке". Это так и есть или просто прикол?

[franz_josef]

По-чехословацки? Это как? ;-)
Ну, фраза явно искусственно сконструированная "для прикола", к тому же подлежащее и дополнение перепутаны. В общем, pádlo - действительно весло, bidlo - шест или жердь, иногда так называют человека высокого роста, а plavidlo - "плавсредство", любое судно вообще.

[steissd]

Я не помнил, по-чешски или по-словацки, посему на время возродил ЧССР, по технической необходимости.

[steissd]

Кроме того, я мог перепутать порядок слов, и там было "Быдло с падлом", а не "Падло с быдлом".