Une décoration mystérieuse

[francomanca]

Comments

[francomanca]

Насчет семьи вы точно правы - прошлый год был объявлен "годом семьи", и в этом парке проходил конкурс цветников, в котором участвовали школы и предприятия разных районов Москвы.
А слово "скульптура" как-то не очень подходит, наверно. Глаголы to sculpt (англ.) и sculpter (фр.) переводятся как "ваять, лепить, высекать". А это что? Совсем уж топорное какое-то искусство. Точнее, металло-станочное :-)
Мне тут подсказали еще: "малые архитектурные формы". Это, наверно, скорее оно.

Jeux de mains..mais pas de vilains! :-)

[passando]

Trois mains alignées : une main bleue, une main rouge et une main verte... On remarque tout de suite que la main bleue est la plus grande, puis par ordre décroissant la main rouge et la main verte. Les mains bleue et rouge se complètent, en cela qu'elles représentent une main gauche et une main droite, paumes ouvertes, levées vers le ciel, offertes au regard du visiteur. La main verte côtoie la main rouge, et est dans une posture similaire, complice de cette dernière en quelque sorte. Ce sont là mes premières observations.
Quelle signification? ... Allez! Je me lance! :-)
Un homme, une femme, un enfant. Trépied de l'humanité.

Re: Jeux de mains..mais pas de vilains! :-)

[francomanca]

Oui, exact :-) Sauf qu'il y a aussi une quatrième main jaune à gauche qui n'est pas entrée dans le cadre. Mais, de toutes façons, ça représente une famille, et c'est pour cela qu'on peut pardonner à ces figures leur aspect... euh... moche ? Qu'en penses-tu ?

Re: Jeux de mains..mais pas de vilains! :-)

[passando]

Oui, c'est affaire de goût!..:-) Je dois admettre que je ne suis pas ému non plus par cette oeuvre, toute en couleurs cependant, ce qui la rend assez gaie. Ce quatuor de mains, comme tu l'as apparemment constaté, est devenu aussi ludique qu'artistique. Ce qu'il a perdu ici, il l'a gagné ailleurs! ;-)
Ce jeu de mains est somme toute assez vilain! :-)
Sais-tu d'où vient l'expression "jeux de mains, jeux de vilains", tiens?!..:-)

Re: Jeux de mains..mais pas de vilains! :-)

[francomanca]

Bien sûr, je le sais !

Cette locution proverbiale trouve son origine au Moyen Âge. Elle était alors utilisée en référence aux "vilains", dont les altercations finissaient souvent en véritables bagarres. Aujourd'hui, elle fait plutôt allusion au sexe.

(Honnêtement, j'avais cru qu'il s'agissait d'un jeu de carstes :-D)

[latrico]

А инсталляцией это нельзя назвать? Но, в любом случае, можешь с чистой совестью отнести это к "современному искусству". Там еще и не такое встречается! :))

[francomanca]

Инсталляция? О боже, что это - строительный термин? Если с французского - это переводится как "объект, сооружение". Ну тоже вариант, конечно, только я бы тогда предпочла "сооружение", наиболее русское слово.
А насчет искусства - ага, вот я и подумала: и не такое бывает :))) Было бы прикольно подобрать этому шедевру замысловатое название, да еще и лекцию уметь прочесть на тему данного направления современного искусства ;)))

[ge_4]

Чудесность?