Prenez votre temps de prier... au lieu de travailler

[francomanca]

« Dans notre quête de comfort matériel, nous avons recherché et même glorifié le bien-être matériel. Souvent, nous l’avons fait au détriment de notre santé émotionnelle et spirituelle en ayant presque complètement perdu de vue le fait que la santé spirituelle est notre richesse. Et de ce fait, lorsque nous atteignons une meilleure santé

Comments

[maroussia]

"Сделав своим культом"... Странно как-то звучит. Можно в крайнем случае сделать их предметом культа, но не самым культом, нет?

А слово "превозносить" здесь подходил бы (это просто вопрос)?

Ну а возможно, там идет речь не только о работе.
Но действительно это какая-то муть. Зачем тебе это?

[francomanca]

Превознося их до небес... Например.
Да, отличная идея, на мой взгляд.

Это цитата из другой книги, встретившаяся в тексте, над которым я работаю [то есть, sur lequel je travaille pour gagner de l'argent en recherchant le bien-être matériel ;) ]. Я привела ее полностью и не знаю, что там хотели сказать этим obtenir. Книга называется "Retrouver l'harmonie en soi". Авторы обозначены как Collectif.

[maroussia]

Ну мб просто добиться? Это сохраняет некоторую вдусмысленность. Может быть, автор имеет в виду не только работу, но и потраченную на этот поиск моральную энергию.

[francomanca]

Добиться нужных нам материальных благ... Надо подумать. Действительно звучит двусмысленно и наводит на мысль о том, что их можно еще и выклянчить. :)
Или угрозой выбить из кого-нибудь.
Здесь все время встречается эта сложность - нужно писать не конкретно, а только обобщенно. Ох, плаваю...