Ещё о языке в деревне

[francis_maks]

В развитие темы языка и образования. В комментариях к той же недавней записи прозвучало: А як жа ш ;), у вёсцы пад Плешчаніцамі сяляне размаўлялі на рашкаванскай мове. Вы гэтыя байкі недавумкам з БРСМ разпавядайце :) Сказано это было в ответ на мою реплику о том, что бабушка (родом как раз из-под Плещениц) белорусским на моей памяти не

Comments

[dobriydoktor]

одно вот это "рашкаванский" - это уже метка нациста. К чему приводит - смотрите у нас. "Будьте бдительны!" (Ю. Фучик).

[francis_maks]

Потому и привожу стилистику оригинала

[viola26]

Оксана, у нас становится всё печальнее и печальнее. Я думала - пример соседей будет уроком. И сильно удивляюсь, что случилось с точностью наоборот для многих. НЕ ПОНИМАЮ.

....привычно отозвалось эхо

[dobriydoktor]

они почувствовали свободу убивать - и себе так хотят. Интересно, хватит у лукашенко ума жестко обрубить им руки?

[fly_al]

Так, чисто коммент (тм)
Родня на Брестчине - деревня под Ивацевичами - говорит по-белорусски. Мешают в речь, конечно, польские слова немного. Но это все-таки больше белорусский, чем пресловутая трасянка. И вся деревня так, в целом.

[francis_maks]

надо бы собрать такие сведения и карту составить

[nino56]

Брестская обл. по разговорному языку разделена. Ивацевичский р-н -это уже белорусский язык, пусть и не совсем литературный, о городах речь не идёт. Пружанский - здесь своеобразно. Пружаны - диалект украинского-Ружаны -белорусский. Берёзовский, Брестский, Ивановский,Дрогичинский, часть Пружанского, Каменецкий - диалект украинского, который ещё называют- палешуцким языком.На таком языке говорят у нас в деревне, и надо сказать, что эти диалекты очень отличаются по отдельным деревням то произношением, то словами отдельными. Удивительная смесь польского, украинского, белорусского, русского...

смесь польского, украинского, белорусского, русского

[viola26]

вот именно
потому что такое бел. мова - трудно определить
так называемый литературный белорусский Купалы и Коласа - тоже не язык большинства 100 лет назад

[dulicz]

бабушка писала по польски,говорила всё жизнь по беларуски. автор гонит слегка

[francis_maks]

автор говорит за свою родню и за предпосылки к тому, что она не говорила по-белорусски живя в центре Белоруссии. И к тому, что среди знакомых автора нет никого, кто пользовался бы этим языком повседневно (не знал - знающих в том числе хорошо знающих хватает, а думал бы на нём).

[ext_2425036]

Мой отец 1908 г.р. был родом из с.Вядец Сенненского р-на, по отцу - белорус, по матери - украинец. В селе окончил ЦПШ, потом в Сенно 7-летку, по русски всегда писал очень грамотно, был начитан еще до армии (1927 г.), как член Ульяновичского сельсовета работал избачом, знал украинский и любил украинские (и, конечно же, белорусские) песни. Лет до 60 был заметен белорусский акцент. Да, прекрасно польский понимал...

[francis_maks]

Вот акцент присутствует. Так же, как и отдельные белорусские слова прочно вошли в местный бытовой русский.

У меня с акцентом вообще забавно. Первый спектакль, который я играл была "Ладдзя роспачы" и режиссёр забилась пытаясь научить меня выговаривать "гэ". Последние лет пять пытается от него избавиться.

[ext_2425036]

Ну, акцент мама у него в конце концов вывела, а вот с кошками так по белорусски и общался, никак не мог перейти с "Псик!" на "Брысь!"... Младшая дочь моя вышла замуж за Андрея, белоруса, родившегося и выросшего здесь, в Казани, так я его как-то спросил, как он кошку прогонять будет - сказал: "Псик!"

[francis_maks]

А как он цыплят подзывает? Подозреваю, что не цыпа-цыпа... хотя, он может и не подзывает вообще никак :)

[volitag]

Поддерживаю. Если лично я предпочитаю русский язык и говорю об этом вслух - это мой выбор, и это не значит, что я загоняю белорусскомовных в гетто. Но почему-то некоторые воспринимают именно так.

[viola26]

угу
а они почему-то русскоязычных нас считают врагами народа
вот потому я не люблю националистов - они очень быстро становятся нацистами

[volitag]

да, граница между тем и другим довольно размытая