Ещё о языке в деревне

[francis_maks]

В развитие темы языка и образования. В комментариях к той же недавней записи прозвучало: А як жа ш ;), у вёсцы пад Плешчаніцамі сяляне размаўлялі на рашкаванскай мове. Вы гэтыя байкі недавумкам з БРСМ разпавядайце :) Сказано это было в ответ на мою реплику о том, что бабушка (родом как раз из-под Плещениц) белорусским на моей памяти не

Comments

[fly_al]

Так, чисто коммент (тм)
Родня на Брестчине - деревня под Ивацевичами - говорит по-белорусски. Мешают в речь, конечно, польские слова немного. Но это все-таки больше белорусский, чем пресловутая трасянка. И вся деревня так, в целом.

[francis_maks]

надо бы собрать такие сведения и карту составить

[nino56]

Брестская обл. по разговорному языку разделена. Ивацевичский р-н -это уже белорусский язык, пусть и не совсем литературный, о городах речь не идёт. Пружанский - здесь своеобразно. Пружаны - диалект украинского-Ружаны -белорусский. Берёзовский, Брестский, Ивановский,Дрогичинский, часть Пружанского, Каменецкий - диалект украинского, который ещё называют- палешуцким языком.На таком языке говорят у нас в деревне, и надо сказать, что эти диалекты очень отличаются по отдельным деревням то произношением, то словами отдельными. Удивительная смесь польского, украинского, белорусского, русского...

смесь польского, украинского, белорусского, русского

[viola26]

вот именно
потому что такое бел. мова - трудно определить
так называемый литературный белорусский Купалы и Коласа - тоже не язык большинства 100 лет назад

Re: смесь польского, украинского, белорусского, русског

[nino56]

Полностью согласна.Литературный белорусский язык- это, в некотором роде, искусственный, точно так же, как и украинский литературный. Их создали на основе диалектов.

Re: смесь польского, украинского, белорусского, русског

[viola26]

ну вот - и что тогда мова.... (риторический вопрос)

заоодно напомню предыдущую запись Макса - об изучении мовы в школе - семь пятниц на неделе в правилах

[vladislav5858]

Есть карта составленная кстати Украинскими специалистами ещё до майдана. Но я не знаю как в ЖЖ прикрепить картинку. Если интересно я могу в Фейсбуке выложить и дать ссылку.

[francis_maks]

да, конечно, интересно