Как-то я даже

[foxy_langolier]

перестал стебаться над переводом, потому что это можно делать бесконечно. Но вот такое не мог пропустить

Comments

[egor_13]

А автор американка, англичанка или хто?

[foxy_langolier]

дура ващет. американская

[egor_13]

Я как-то просто имел быть шапочно знакомым с одним американским дядькой, назовем А, который есть адепт метрической системы. Даже не адепт, а фанат. Даже до такой степени фанат, что на любые неметрические меры кладет с прибором, он просто не понимает, о каком размере речь.По словам общего с ним знакомого Б - А в любом случае, когда сталкивается с милями, акрами или футами, всегда просит пересчитать, сколько это будет в километрах метрах или сантиметрах. Например, однажды, говорит Б, у А были большие проблемы с покупкой машины, потому что все те модели, что он хотел, были со спидометром и одометром в милях, а его устраивала только с км. В общем, тяжко ему в САСШ живется.

[foxy_langolier]

Боюсь, у автора проблемы не с футами, а с математикой

[egor_13]

Ну метрические единицы проще пересчитывать друг в друга. Тем не менее, говорят, в школе он пересчитывал метрические в английские без особых проблем, и более того, образование у него какое-то финансово-техническое - я так понял, типа нашего инженера-сметчика, туда, полагаю, с плохим счетом не берут. Футы, мили и проч. достали его уже в молодости .. подозреваю , что как раз инженером-сметчиком-то он их и возненавидел...

[foxy_langolier]

так я не про твоего знакомого, а про порнописательницу )

[egor_13]

А, ну там конечно.