Как-то я даже

[foxy_langolier]

перестал стебаться над переводом, потому что это можно делать бесконечно. Но вот такое не мог пропустить

Comments

[sab123]

Квадратных футов же! :-) Пяь человек с лошадьми на эту территорию вполне легко поместятся. Но да, похоже, что она перепутала квадратные футы с акрами.

[foxy_langolier]

ну в принципе в квадрат 20 на 20 метров впихнуть пять лошадей с наездниками можно. да. будет ли им там весело, вопрос

[egor_13]

А автор американка, англичанка или хто?

[foxy_langolier]

дура ващет. американская

[egor_13]

Я как-то просто имел быть шапочно знакомым с одним американским дядькой, назовем А, который есть адепт метрической системы. Даже не адепт, а фанат. Даже до такой степени фанат, что на любые неметрические меры кладет с прибором, он просто не понимает, о каком размере речь.По словам общего с ним знакомого Б - А в любом случае, когда сталкивается с милями, акрами или футами, всегда просит пересчитать, сколько это будет в километрах метрах или сантиметрах. Например, однажды, говорит Б, у А были большие проблемы с покупкой машины, потому что все те модели, что он хотел, были со спидометром и одометром в милях, а его устраивала только с км. В общем, тяжко ему в САСШ живется.

[foxy_langolier]

Боюсь, у автора проблемы не с футами, а с математикой

[v_r_a_n]

Редактора у книги не было?

[foxy_langolier]

Полагаю, нет. Зачем порнухе редактор?

[v_r_a_n]

Так и в русской версии редактора не будет?

[foxy_langolier]

будет, увы

[enstatit]

Эх, даже самому на свое ранчо захотелось. Жаль, не сезон, до весны ждать. Только у меня 6 соток против книжных 4, а лошадей нет. Придется пешком владения обходить.

[foxy_langolier]

Нищщасный. Но ты можешь на самокатике

[enstatit]

На самокате по целине - как-то не очень. А лошади нет. Значит, дозором обходить. Что американцу - смерть на пяти лошадях объехать, то русскому за 5 минут обойти.

[foxy_langolier]

на пяти лошадях одной жопой оно, конечно, не так приятно, как на своих двоих )

[tatyana_ayupova]

Отличный пост, спасибо)) Делюсь своим)) http://tatyana-ayupova.livejournal.com/8593.html