ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА: FLOAT - ЭТО НЕ ФЛОТ

[fontyler]

Ложные друзья переводчика? Разве есть такие?
Полно!

Вот, например, английское слово float [fləut]. Казалось бы, оно и должно обозначать флот. Но нет. Флот по-английски - это fleet [fliːt].

fleet [fliːt] военно-морской флот;
флотилия;
парк (автотранспортный, самолётный)
Слово же float означает нечто, плавающее на поверхности воды, например,

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Армия.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[fontyler]

+ Образование.

[lj_frank_bot]

Я исправлюсь

[vankachifirchik]

гугл перевочик?

[fontyler]

Где?! Это статья не про юмор в переводе :)

[as_romanoff]

[as_romanoff]

издеваетесь?

[fontyler]

Не пОняла!
Кто издевается? Над кем?!

[as_romanoff]

просто я завидую ...

[fontyler]

Да ладно! :)

[gubarevan]

Это от Фукусимы плавает что-то ядерное... )))) как цветы в проруби =(

[fontyler]

Вот! Точно!