ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА: FLOAT - ЭТО НЕ ФЛОТ

[fontyler]

Ложные друзья переводчика? Разве есть такие?
Полно!

Вот, например, английское слово float [fləut]. Казалось бы, оно и должно обозначать флот. Но нет. Флот по-английски - это fleet [fliːt].

fleet [fliːt] военно-морской флот;
флотилия;
парк (автотранспортный, самолётный)
Слово же float означает нечто, плавающее на поверхности воды, например,

Comments

[as_romanoff]

издеваетесь?

[fontyler]

Не пОняла!
Кто издевается? Над кем?!

[as_romanoff]

просто я завидую ...

[fontyler]

Да ладно! :)

[as_romanoff]

у меня димыч английский изучает всего ничего, а тарахтит на нем, как англичанин,
на классическом языке шекспира, а не на американском ...бу-бу-бу ...
вот бы нас в свое время так учили.

[fontyler]

Тогда была другая задача - чтобы мы чего из-за бугра не наслушались и чего сдуру не сболтнули сами. Задачу решили успешно.
До революции прекрасно иностранным языкам обучали, однако.

[as_romanoff]

да уж, подолбил я в свое время слова.
а он просто говорит по английски, а уж буквам и читать-писать, его будут учить в школе.

[fontyler]

Ну, в нежном возрасте языки усваиваются много лучше, это факт.
А Вы теперь могли бы аудио-книги слушать, но так, чтобы была возможность и читать текст. Этого сейчас полно - по любой тематике.

[as_romanoff]

не могу объяснить ... но он просто разговаривает на английском,
иногда с трудом переходит с одного языка на другой.
видимо у него шифт-контрл задает ... гы!
а я видимо до смерти буду переводить русский на английский,
сколько меня не тренируй.

[fontyler]

Способный мальчик.