ПРОСТО НЕТ СЛОВ…

[fontyler]

Просто в русском языке нет слов, например, чтобы выразить потребность человека в покое и уединении. Ну невозможно передать на русском то, что выражает слово  зкшмясу…  ой, простите, это я не перешла на латинский шрифт. Нужно было напечатать privacy.
[Spoiler (click to open)]
Кстати заметьте, что в английском языке и его американском варианте слово  зкшмя… privacy

Comments

[laralelya]

Но ведь действительно нет в русском языке полноценного аналога "приватности". Кстати, и слово уже заимствовано ☺

[fontyler]

Мне всё-таки кажется, что приватность - это не совсем privacy. В русском заимствование обрело как бы больший акцент на секретности - приватный разговор, сообщить приватно. А вот privacy: thank you for your consideration of my privacy - это покой и уединение в чистом виде. Как мне представляется. А когда по-русски слышишь саму транслитерацию прайваси, то она (в моём опыте) звучит скорее иронично.

[laralelya]

Именно так. Слово не прижилось в своем значении, потому что у нас это значение непонятно. И не востребовано, видимо. У нас всё на людях да на миру.
А мне жадко, что оно нам не надо ☺

[fontyler]

То есть все стремятся из особняков и отдельных квартир в коммунальные? А почему сыновей выделяли в крестьянстве - строили отдельную избу, пусть и рядом, но отдельную, для новой семьи? И почему кругом заборы? И они всё выше и всё плотнее... Помню, была при советской власти песенка по радио:
Зачем человеку заборы?
Заборы мешают нам жить...
Нет, я не против заборов, мне дороги покой и уединение :)

[rider3099]

А “личное пространство” это не то?

[fontyler]

Привет! Рада тебя видеть!!!
Да, конечно, и личное пространство - тоже, всё зависит от контекста. Слово privacy многозначное, в разных контекстах проявляются различные его грани, соответственно, и перевод другой.

[zoosovet]

нет слов... одни эмоции...

[galeneastro]

Очень интересное наблюдение и, действительно, справедливый анализ и неутешительный вывод...

[ira_tmn]

Может потому, что ментально мы не понимаем европейскую приватность. Припереться в гости без приглашения, даже позвонить после 22 ч - без проблем... Какая уж тут приваси(((

[fontyler]

Ну, это вопрос чисто воспитания, имхо. А оно теперича :) везде хромает.

Представляете, не получается добавить Вас в друзья - у меня там больше 1000 они насчитали. Раньше у меня был платный аккаунт, можно было добавить, а теперь - нет. Скоро постараюсь оплатить, тогда сразу добавлю.
Спасибо за дружбу!!!