DIM SCENE & 白き優鬱

[focaccina]

Lyrics + Translation + Notes

DIM　SCENE
嘲笑い過ぎた所為でその希求や価値は抜け落ち
隣で眠る断絶は愚行　そう　崩れてく情景の意味を朽ちてく意味を
群がる鴉の元へ　鳴き止む迄　零に逃避する数は追う
歪に曲がるあるべき姿は縫い合わせる程深く解ける

瞳孔に浮かべる現実は殼　麻痺した感情の所為か

空が跡切れ光が地に墜ちる　嘆く声をあやす赤子の夢
塗り潰し過ぎて爛れてく嘘　蝶の羽で落下する蛾
苦悩の裏で溺れている愛　亡骸に手を伸ばす傍観者
這いつくばる明日を笑う老婆
どうか俺のままで

辺りを埋め尽くす宛て無き痛み
目を閉じ灯す歌に傷など癒せぬ

壁一面に咲き出した終焉　誰もが忘却を願う度
葬失に焼かれた俺の詩は仄暗い虚無の底で溺れてる

ららら

Comments

[tissue_papers]

thanks for the translation :D

[onpuxd]

thanks so much. <33

[psycleslut]

Great job - thanks for this xx

[hai_to_yume]

Thank you for these translations... :)

[chiisanahito]

thank you for translating :3

and your explanation of Ruki's word play on 'yuutsu'/'yuu utsu' makes me love the song more X3 thank you!
Yuu then...isn't it the rumored real name of...

[focaccina]

You're welcome ^^

Ruki was commenting in Fool's Mate (Aug 09 Issue) how everyone must be thinking "Isn't that the wrong kanji?"
Hmm... who knows what his real name is? *shrugs* After all, they're just rumours...