Властелин Колец

[floriel]

А вам какой перевод больше всего нравится? Решила тут перечитать в преддверье Третьей Эпохи. В моей книжке записаны три перевода, и вот я всю дорогу до работы выбирала, какой же читать. Кистяковский-Муравьев мне не очень нравится, Каменкович-Каррик какой-то уж очень точный и с триллионом сносок на пару страниц, а вот Григорьева-Грушевский вроде

Comments

[niggle]

Я тоже за ГГ, но вообще это же вечная битва: ГГ или Кистямур!

[floriel]

Ну да, я поэтому и спрашиваю - какой вам лично больше нравится, а не какой лучше! )

[niggle]

Я за ГГ

[tavia_]

Ох, черт, я не помню, какой мы сыну читали. Кажется, КК.

[floriel]

А тебе-то самой какой больше нравится?

[tavia_]

Не помню :( Явно тот, который читали ребенку, потому что я сравнивала и выбирала, но я не помню, что это было. Из дома посмотрю. Или вот Тинкас придет и скажет.

[v_himera]

Проще всего маркировка по фамилии Фродо (хотя по удачности передачи фамилии не стоит судить об удачности перевода):
Торбинс - Муравьев-Кистяковский
Сумникс - Григорьева-Грушецкий
Бэггинс - Каменкович-Каррик и, кажется, большинство остальных

[pashap]

"Хранители" в переводе Кистяковского и Муравьева - самый художественный текст. К сожалению, ко 2-му и 3-му томам Кистяковский уже не успел приложить руку, а без него один Муравьев сильно хуже.

Второй и третий тома предпочитаю в переводе Ленского и Леденева, но "Две башни" существуют только в виде файлов в узком сообществе окололенской компании, а их "Возвращение короля" вообще частично утеряно.

Но когда мне нужно уточнить цитату - лезу обычно в перевод Каменкович и Каррик.

[floriel]

Вот прям даже стало интересно, что это за перевод Ленского

[pashap]

И вообще есть целая книга Хукера о сравнении русских переводов Толкина: http://flibusta.is/b/199525

[floriel]

Обалдеть, чего только не бывает!

[gorodnichev]

Да, я тоже чуть не умер когда Гэндальф упал в Мории

[floriel]

Конечно, а как иначе!

[megana]

ГГ однозначно )

[floriel]

Он интереснее или что?

[megana]

лично мне он роднее ))

[floriel]

Небось, его первым прочитала! )