Белорусизация на транспорте.

[fisher_y]

Увидел на вокзале табло и стало интересно, как много людей сможет прочитать что там написано.
Попробуйте без гугления прочитать откуда прибывает поезд в 17-29

Comments

[schelkunov]

Знаю, что это за станция, так как проезжал через неё. А вот не зная трудно догадаться, конечно.

[tumash]

Ну на табло ж надпісы мяняюцца: беларуская / лацінка. Думаю, пытанняў з навігацыяй не ўзнікае.

Я, дарэчы, лічу, было б правільным, калі б надпісы дубліраваліся і па-руску. На абедзьвюх дзяржаўных мовах + лацінка. Хаціслаў/Хотислав/Chacislaŭ.

[fisher_y]

Вот на это кажись не менялось. Я так и не понял что это за станция, пошел смотреть расписание в вокзале.

[qtk]

Нейкі ідыёт замест СК уляпіў СН. Прыпынак Хаціслаў.
І гэта не лацінка беларуская, а транслітэрацыя.

[fisher_y]

Вот и меня это смутило. Я вообще подумал что это Кишинёв (Chisinau) какой-то).

[qtk]

Таксама памыліўся :) павінна быць KHACISLAU

[deletant]

Хотислав. Что-то с транскрипцией намудрили.

[fisher_y]

Именно, это CH меня и сбило с толку, получилось что-то нечитаемое

[fisher_y]

Ты знал))

[tumash]

Для інтарэсу пачытай - Научная транслитерация кириллицы

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%83%D1%87%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F_%D0%BA%D0%B8%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%BB%D0%B8%D1%86%D1%8B

[fisher_y]

Примерно одновременно с Институтом языкознания Международной организацией по стандартизации (ISO) была предложена своя система. Однако она вызвало критику по целому ряду вопросов: использование редкой буквы ė (встречается только в литовском) для э, вариация для х - h, kh, ch (что нарушало сам смысл стандартизации)

Вот об это и речью Но вроде как устаревший стандарт