Белорусизация на транспорте.

[fisher_y]

Увидел на вокзале табло и стало интересно, как много людей сможет прочитать что там написано.
Попробуйте без гугления прочитать откуда прибывает поезд в 17-29

Comments

[iriswh]

понятно только брест и москва))

[fisher_y]

И даже Витебск не понятен?

[yarowind]

Часлав?

[fisher_y]

Хотислав

[yarowind]

Да, оригинально

[eremin894]

не думаю, что невероятное количество городов с похожим названием имеет ж/д сообщение с этим вокзалом.
если пассажир не совсем идиот, можно по написанию догадаться о каком речь.
такая же лабуда в аэропорту Минска, не видел там сильно растерянных.

[fisher_y]

А вы смогли прочитать?

[eremin894]

предполагаю, что Хотислав.

[fisher_y]

Интересно, что вас заставило прочитать CH как Х

[minskblog]

Хацислау, по логике вещей - Хотислав, только непонятно почему Москва по-белорусски написана как Moskva, когда она Maskva

[fisher_y]

Выше говорили, что международные поезда в другой транслитерации идут.

А я не смог догадаться что в начале звук Х

[minskblog]

Ну, если впереди просто "H" - это в их понимании читается как "Г", например Гатово будет "Hatava", в английском "Х" передается как "Kh", но у наших транслитераторов свои причуды

[viktardzerkach]

Зная, что есть населенный пункт Хотислав - прочитать не проблема. А вот если в принципе не знать что он существует, тогда можно и запутаться с непривычки.