Белорусизация на транспорте.

[fisher_y]

Увидел на вокзале табло и стало интересно, как много людей сможет прочитать что там написано.
Попробуйте без гугления прочитать откуда прибывает поезд в 17-29

Comments

[tumash]

Нічога дзіўнага - афіцыйная транслітэрацыя з беларускай мовы.
Яна дастаткова лагічная - супадае з правіламі большасці славянскіх моў, якія выкарыстоўваюць лацінскі алфавіт. Для чэхаў-славакаў-сербаў няма праблем прачытаць.

[fisher_y]

Странно, почему этот комент пометился как подозрительный

[tumash]

А я спасылку на табло ў Празе даваў. З такімі ж літарамі і дыякрытычнымі знакамі.

[fisher_y]

Ссылка не прошла, повтори

[tumash]

Па сутнасці - спосаб траслітэрацыі не перашкаджае навігацыі. Не думаю, што ў кагосьці былі праблемы з арыентаваннем у Турцыі ці, скажам, у Літве (Klaipėda, Šiauliai, Panevėžys).
Галоўнае, каб адзіныя правілы транслітэрацыі выкарыстоўваліся ўсюды. І на картах, і на білетах, і на табло.

[fisher_y]

Вот в том то и проблема, что я не смог прочитать какая там станция

[tumash]

Дастаткова адзін раз запомніць, што ch = x, c = ц, ž - ж. І гэта не толькі для беларускай трансілітэрацыі, але і для польскай, чэшскай.

[fisher_y]

ch для меня устойчиво Ч

[lazy_flyer]

Так всё таки =- что за город? У меня мозг отказывается это понимать...

[fisher_y]

Я тоже так и не смог прочитать.
Ответ скажу чуть позже.

[lazy_flyer]

Я с удивлением узнал, что по нормам закона надписи на русском должны быть транслитерацией с белорусского. Не улица Железнодорожная, а Чыгуночная или как то там...

[fisher_y]

Ага. С удивлением увидел в Минске остановочный пункт электрички Гай

[safaniuk]

Наши дебилы любят выделятся

[fisher_y]

Так смог прочитать?

[safaniuk]

По буквам прочитал. Что значит Висиебск, Схасислау, Вусокалитоуск?

[sverdlovskavia]

Я подумал что у дезигнера кодировка в компе нарушилась))

[fisher_y]

А прочитать попробуй.

[sverdlovskavia]

не знаю такой город.

[fisher_y]

Тем интереснее, если знаешь город тогда всё просто. Какие варианты?
Кстати это не город а остановочный пункт.