[english issue]

[firelle]

there are a few thins about english i'll never understand or remember. NEVER. like:

which is right:
• i know what are they saying.
• i know what they are saying.kill me but even if i'm explained this 543656546 of times, i forget. inversion or not? or maybe it depends on the context? i dunno. i was QCing something now, translated by someone GOOD at

Comments

[baka_oni_ri]

what they are saying. Tez nie moglam tego pojac ale ze jest "i know" to "what" nie ma juz sensu zapytania wiec jest szyk zdania oznajmującego.
wogole jakos tak zalozylam ze jak cos jest juz przed słowem-pytaniem - typu wlasnie i know (jakies twierdzadze cos) to tak bedzie. nie zebym dala za to glowe bo ja wszystko na czuja robie XDDDD
jak zadajesz normalne pytanie to zawsze masz inversje :3

[firelle]

no ja niby też wiem ale ciągle mi się chrzani i wątpie aby kiedyś przestało XD bo mówię ci, osoba z ameryki, pisze "i'm asking you what are you doing" zamiast "i'm asking you what you are doing" >_> i szczerze mówiąc, to pierwsze brzmi naturalniej ;__;

*wodazmózgu*

[baka_oni_ri]

zabij mnie, ale akurat ten przyklad mi sie wydaje w obu przypadkach poprawny xDDDDD
bo to wygląda na takiej zasadzie
- pytam sie, co robisz? (pytam sie kufta grzecznie, co ty u diabła wyprawiasz?!!! XD)
- pytam sie co robisz.

ale pewnie sie myle >_>

[firelle]

no, to wygląda sensownie ale w praniu i tak zawsze głupieję XD anyway, zapytam się mojego Pana Super Magistra Janeczka i nie dam mu spokoju, dopóki nie zrozumiem XD poinforumuję cię o rezultatach XD! (ale to dopiero w środę X3)

[lux144]

The latter is correct. "i know what are they saying." could be correct if you add an ! and a ? (and a ditzy girl voice) so it's "I know! What are they saying?" (but that'd be something you may hear in passing... like a girl badmouthing someone, then another one agreeing, saying 'i know'...... ). *cough*

anyway... i'm guessing you mean the last page of the omake? <-- i realized the text was weird after i read it out loud... :x
At least i hope it's that page from the omake and not something else >_<;...

but i think i messed up cuz i was gonna use a quote... like:
I asked you, "what are you doing?"
but then wanted to change it to 'asking'... and then made-up some jibberish in between...

*still hasn't decided what to put in that bubble*

[firelle]

yeah, it was from omake. tho i wonder about this type of sentences whenever i see one >_>

and about the "why do i bother" yeah, it is rhetorical. but still a question. i'm so lost ;__; i'll ask my sensei next time :x

don't worry, it's normal to know less about your mother tongue than somebody learning it, lol. cuz mother tongue is known more by instinct than by rules :3

[lux144]

omg. k, i just posted and had to delete cuz i realized i didn't actually read your post in its entirety. anyway... i was thinking 'inversion' simply meant backwards sentences (i was complaining to obby about "How to... let you act spoiled, I don't know." is backwards... then he made fun of me saying you had said the same thing about what i translated :x).

anyway, if you meant questions using "wh" words... could the difference in what you wrote, "I'll forget it anyway, so why do i bother," be that "why do I bother" isn't an actual question per se? (it's rhetorical)... (now i'm curious... and feel lame asking T__T <-- me being a native speaker and all... =_=;;;).

[firelle]

o nieeeeeeeeee, kliknęłam na ten link i czułam się tak, jakbym wróciłam do ausubela, rosansky i piaget (czy jak im tam), którzy dużo napisali o "children's first language acquisition" i skutecznie obrzydzili mi tym życie ;__; dydaktyka, metodologia i pedagogika = FUJ!

pytałam się swojego senseja, powinno NJIE BYĆ inwersji. ale za tydzień idziemy na piwo więc wypytam go mocniej XD (btw, chyba jest z umcsu XD)

silver diamond jest boskie :3 chigusa <3<3<3

[firelle]

ja mam dużo sensejów z umcs, o ile mi wiadomo. wymienię niektórych: prof. h(enio?). kardela, mgr janeczek grudziński, dr p. łozowski, mgr małgosia cuper, dr w. nowicki, doc. dr t. zygmunt, mgr bartosz wójcik. nie wiem, czy wszyscy są, wiem, że wszyscy dojeżdżają z lublina XD

chigusaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa~! XD