Mad World

[fionaa]

Нашла удивительно хороший стихотворный перевод. В последнее время, читая стихотворные переводы, я стала замечать как же глупо они звучат. Мои наверное звучали также. Потому что подобрать рифму и при этом сохранить смысл очень сложно. В итоге рифма подбирается абы как, рифмуются просто сходно-звучащие слова, а о никакой литературной обработке и речь

Comments

[pashaman]

[fionaa]

Это-то да)) Т.к. я сама песни перевожу, то частенько читаю переводы других. Иногда ну так бредово звучит. Вроде по тексту правильно, но совершенно не по-русски))

[_smile87_]

Жень, почему тег Адам Ламберт?
он ее тоже пел?)

я знаю ее как саундтрек к очень хорошему фильму "Донни Дарко" несколько лет уже)

[fionaa]

Да, это его самая популярная песня с Идола. Считается даже, что именно кавер на эту песню сделал его популярным))

[_smile87_]

а перевод, кстати, понравился, да)

[fionaa]

Вот и мне тоже))