Здравствуйте! Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Животные. Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее. Фрэнк, команда ЖЖ.
С хера ли бедный? Отсутствуют варианты garvock, Russian sardine, russlet, skipper or whitebait ( статья European sprat из вики). Не надо переводить, да и есть такое не надо.
И что, приведённые варианты обратно переводятся как "шпроты"? ;) Не говоря уж о том, что вики - так себе источничек-с. Пишут кто ни попадя, примеров выше крыши.
Приведенные варианты относятся к породе рыбешки, каковую изначально готовили таким образом (копченая в масле).
А что туда кладут нынче - оно на совести производителя + региональные вариации. В качестве примера с сайта латвийской конторы: "Традиционные Латвийские шпроты - консервы из копченой кильки и мелкой салаки в масле с добавлением соли, стерилизованные при строго определённой температуре. Рыба для этого деликатеса вылавливается в определённой акватории Балтийского моря исключительно с октября по март. Похожие консервы, изготовленные из другой рыбы (например, только салаки или хамсы) или с добавлением любых других ингредиентов (чеснока, укропа, томатной пасты), уже не являются традиционными Латвийскими шпротами."
Сала́ка, или балтийская сельдь (лат. Clupea harengus membras) - балтийский подвид атлантической сельди из семейства сельдевых. Мелкая дешевая (особенно раньше) рыба
Ты почти угадал с названием. Мы как-то раз стояли рядом с американским пароходом. Зашёл к нам поболтать их радист. Много всего порасказал и повыспрашивал. И подарили мы ему банку шпрот. Он с сомнением покрутил их, сунул в карман. Ушёл к себе, прибегает через час с криком: "бэби-фиш!" Давай, мол, ещё. Понравились, занчит. И название придумал правильное.
Comments 14
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Животные.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.
Reply
Reply
... и тут же закусил. Не килькой.
( ... )
Reply
Нормальные человеческие шпроты. Очень вкусные.
Reply
- Завидоват будэм!"
Reply
Отсутствуют варианты garvock, Russian sardine, russlet, skipper or whitebait ( статья European sprat из вики).
Не надо переводить, да и есть такое не надо.
Reply
Не говоря уж о том, что вики - так себе источничек-с. Пишут кто ни попадя, примеров выше крыши.
Reply
А что туда кладут нынче - оно на совести производителя + региональные вариации.
В качестве примера с сайта латвийской конторы:
"Традиционные Латвийские шпроты - консервы из копченой кильки и мелкой салаки в масле с добавлением соли, стерилизованные при строго определённой температуре. Рыба для этого деликатеса вылавливается в определённой акватории Балтийского моря исключительно с октября по март. Похожие консервы, изготовленные из другой рыбы (например, только салаки или хамсы) или с добавлением любых других ингредиентов (чеснока, укропа, томатной пасты), уже не являются традиционными Латвийскими шпротами."
Сала́ка, или балтийская сельдь (лат. Clupea harengus membras) - балтийский подвид атлантической сельди из семейства сельдевых. Мелкая дешевая (особенно раньше) рыба
Reply
Что же до этих латвицев, то пускай бегут и кидаются головой в навоз.
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment