Moran - Breakfast on Monday
Translation & romaji: ficsci
Music: Zill
Lyrics: Hitomi
Translation
「Breakfast on Monday」
Really didn’t have enough sleep, circling, unfinished thoughts
The TV caster who scatters a cheerful smiling face despite rain
I’m tired of listening, boring arguments pile up
Enough already, I want to run away from here right now
Empty reply - standard
Clicking tongue staccato
Stuck1 raisin bread
sick, Monday, gloomy Dinner
I want to not expect anything
I’ll definitely be disappointed
The only thing I can do right now
Is to empty this plate
Desirability - standard
Sighing staccato
Dried raisin bread
sick, Monday, gloomy Dinner
I just want to be left alone at this sad rainy morning
Even to just bounce back, I have no energy for it
1 The "stuck" definition of "koge tsuita" is like when burned rice that gets stuck in the pot. In this context, maybe it means that the raisin bread get's stuck on one's teeth, hence the "clicking tongue". "Koge tsuki" can also mean a "bad debt", but I don't know whether that meaning is also relevant here.
--------------------------------------------------------------
Romaji
「Breakfast on Monday」
Suimin wa fuzoku shi gachi de mawari kiranu shikou
Ame de mo youki na egao furimaku TEREBI2 no KYASTAA ni
Kiki akita unzari suru seiron wa kasanari
Mou, sugu ni koko kara nige dashitai
Kara henji SUTANDAADO
Shitauchi no SUTTAKAATO
Koge tsuita REESUNBUREDDO
sick, Monday, gloomy Dinner
Nani mo kitai shinai de hoshii
Kitto shitsubou sasete shimau
Ima ore ni dekiru koto to ieba
Kono sara o akeru koto kurai
Nozomareru SUTANDAADO
Tameiki no SUTAKAATO
PASA tsuita REESUNBUREDDO
sick, Monday, gloomy Dinner
I just want to be left alone at this sad rainy morning
Tsuki kaesu dake no kiryoku sae nai
2 TV is read as "terebi" in the audio
--------------------------------------------------------------------
Kanji
source: http://jetlyrics.com/viewlyrics.php?id=2328368
「Breakfast on Monday」
睡眠は不足しがちで 回りきらぬ思考
雨でも陽気な笑顔振りまく TV のキャスターに
聴き飽きた うんざりする正論は重なり
もう、すぐに ここから逃げ出したい
空返事スタンダード
舌打ちのスタカート
焦げ付いたレーズンブレッド
「×××sick」「Monday」「gloomy Diner」
何も期待しないでほしい
きっと失望させてしまう
今俺に出来ることと言えば
この皿を空ける事くらい
望まれるスタンダード
ため息のスタカート
パサついたレーズンブレッド
「×××sick」「Monday」「gloomy Diner」
I just want to be left alone at this sad rainy morning
突き返すだけの 気力さえない
Music: Zill
Lyrics: Hitomi
Translation
「Breakfast on Monday」
Really didn’t have enough sleep, circling, unfinished thoughts
The TV caster who scatters a cheerful smiling face despite rain
I’m tired of listening, boring arguments pile up
Enough already, I want to run away from here right now
Empty reply - standard
Clicking tongue staccato
Stuck1 raisin bread
sick, Monday, gloomy Dinner
I want to not expect anything
I’ll definitely be disappointed
The only thing I can do right now
Is to empty this plate
Desirability - standard
Sighing staccato
Dried raisin bread
sick, Monday, gloomy Dinner
I just want to be left alone at this sad rainy morning
Even to just bounce back, I have no energy for it
1 The "stuck" definition of "koge tsuita" is like when burned rice that gets stuck in the pot. In this context, maybe it means that the raisin bread get's stuck on one's teeth, hence the "clicking tongue". "Koge tsuki" can also mean a "bad debt", but I don't know whether that meaning is also relevant here.
--------------------------------------------------------------
Romaji
「Breakfast on Monday」
Suimin wa fuzoku shi gachi de mawari kiranu shikou
Ame de mo youki na egao furimaku TEREBI2 no KYASTAA ni
Kiki akita unzari suru seiron wa kasanari
Mou, sugu ni koko kara nige dashitai
Kara henji SUTANDAADO
Shitauchi no SUTTAKAATO
Koge tsuita REESUNBUREDDO
sick, Monday, gloomy Dinner
Nani mo kitai shinai de hoshii
Kitto shitsubou sasete shimau
Ima ore ni dekiru koto to ieba
Kono sara o akeru koto kurai
Nozomareru SUTANDAADO
Tameiki no SUTAKAATO
PASA tsuita REESUNBUREDDO
sick, Monday, gloomy Dinner
I just want to be left alone at this sad rainy morning
Tsuki kaesu dake no kiryoku sae nai
2 TV is read as "terebi" in the audio
--------------------------------------------------------------------
Kanji
source: http://jetlyrics.com/viewlyrics.php?id=2328368
「Breakfast on Monday」
睡眠は不足しがちで 回りきらぬ思考
雨でも陽気な笑顔振りまく TV のキャスターに
聴き飽きた うんざりする正論は重なり
もう、すぐに ここから逃げ出したい
空返事スタンダード
舌打ちのスタカート
焦げ付いたレーズンブレッド
「×××sick」「Monday」「gloomy Diner」
何も期待しないでほしい
きっと失望させてしまう
今俺に出来ることと言えば
この皿を空ける事くらい
望まれるスタンダード
ため息のスタカート
パサついたレーズンブレッド
「×××sick」「Monday」「gloomy Diner」
I just want to be left alone at this sad rainy morning
突き返すだけの 気力さえない