Moran - 彼 | Kare
Romaji & translation: ficsci
Music: Zill
Lyrics: Hitomi
Translation
「He」
The black-haired monster in the garbage dump
Why does he look at me with lonely eyes?
Not once could he help but devour humans
I have become curious about you
Whenever he wants to address someone, he only silently looks
He does not attack, keeping at a distance
On the left arm he carried a skull
With his right hand he silenced mouths
I have never encountered him, but he is this close
A voice like a cry
Perhaps resounded into my lungs
What kind of poem is it?
Please let me listen, from there
“Like an insect invited by a streetlight
Bursts and disappears, that’s all”
Two alike individuals
Begin to devour one another
If we lose focus, someone’s hand
Will be colored red again
Will that kind of thing happen again and again?
A voice like a cry
Perhaps resounded into my lungs
What kind of poem is it?
Please let me listen, from there
“Without letting anyone realize, in this hiding
I quiet down my breath, that’s all
Like how the smile that I make, under the surface, bursts and disappears”
-----------------------------------------------------------------------------------
Romaji
「Kare」
Hakidame no naka ni ita kurokami no kaibutsu wa
Naze ka sabishisou na me de ore o mita
Hito o kurau koto ni tamerai hitotsu nai
Omae no koto ga shiritaku natta
Nani o katari kakete mo damatte mite iru dake
Osou soburi mo naku kyori o tamotteru
Hidari ude no naka ni SHAREKOUBE kakae
Migi te de kuchimoto o fusaideta
Ai mamieru koto wa nai demo konnani mo chikaku
Sakebu you na koe ga
Tashika ni hai e to hibiita
Sore wa donna uta?
Kikasete kure soko kara
“Gaitou ni sasowareru mushi no you ni
Waite kiete tada sore dake”
Nita mono doushi no
Tomogui ga hajimaru
Ki o nukeba dare no te mo
Aka de somatte iku
Mata sonna koto o kurikaesu no ka
Sakebu you na koe ga
Tashika ni hai e to hibiita
Sore wa donna uta?
Kikasete kure soko kara
“Dare ni mo kidzukarezu monokage de
Iki o hisomete ita sore dake
Tatoeba tsukuri warai no ura ni waite kiete”
--------------------------------------------------------------------------------
Kanji
source: http://jetlyrics.com/viewlyrics.php?id=2328369
「彼」
掃き溜めの中にいた黒髪の怪物は
なぜか寂しそうな目で俺を見た
人を喰らう事にためらい一つない
お前のことが知りたくなった
何を語りかけても黙って見ているだけ
襲う素振りもなく距離を保ってる
左腕の中にシャレコウベ抱え
右手で口元を塞いでた
相見えることはない でもこんなにも近く
叫ぶような声が
確かに肺へと響いた
それはどんな詩?
聞かせてくれ そこから
「街灯に誘われる蟲のように
湧いて消えて ただそれだけ」
似た者同士の
共食いが始まる
気を抜けば誰の手も
赤で染まっていく
またそんな事を繰り返すのか
叫ぶような声が
確かに肺へと響いた
それはどんな詩?
聞かせてくれ そこから
「誰にも気づかれず物陰で
息を潜めていた それだけ
例えば 作り笑いの裏に 湧いて消えて」
Music: Zill
Lyrics: Hitomi
Translation
「He」
The black-haired monster in the garbage dump
Why does he look at me with lonely eyes?
Not once could he help but devour humans
I have become curious about you
Whenever he wants to address someone, he only silently looks
He does not attack, keeping at a distance
On the left arm he carried a skull
With his right hand he silenced mouths
I have never encountered him, but he is this close
A voice like a cry
Perhaps resounded into my lungs
What kind of poem is it?
Please let me listen, from there
“Like an insect invited by a streetlight
Bursts and disappears, that’s all”
Two alike individuals
Begin to devour one another
If we lose focus, someone’s hand
Will be colored red again
Will that kind of thing happen again and again?
A voice like a cry
Perhaps resounded into my lungs
What kind of poem is it?
Please let me listen, from there
“Without letting anyone realize, in this hiding
I quiet down my breath, that’s all
Like how the smile that I make, under the surface, bursts and disappears”
-----------------------------------------------------------------------------------
Romaji
「Kare」
Hakidame no naka ni ita kurokami no kaibutsu wa
Naze ka sabishisou na me de ore o mita
Hito o kurau koto ni tamerai hitotsu nai
Omae no koto ga shiritaku natta
Nani o katari kakete mo damatte mite iru dake
Osou soburi mo naku kyori o tamotteru
Hidari ude no naka ni SHAREKOUBE kakae
Migi te de kuchimoto o fusaideta
Ai mamieru koto wa nai demo konnani mo chikaku
Sakebu you na koe ga
Tashika ni hai e to hibiita
Sore wa donna uta?
Kikasete kure soko kara
“Gaitou ni sasowareru mushi no you ni
Waite kiete tada sore dake”
Nita mono doushi no
Tomogui ga hajimaru
Ki o nukeba dare no te mo
Aka de somatte iku
Mata sonna koto o kurikaesu no ka
Sakebu you na koe ga
Tashika ni hai e to hibiita
Sore wa donna uta?
Kikasete kure soko kara
“Dare ni mo kidzukarezu monokage de
Iki o hisomete ita sore dake
Tatoeba tsukuri warai no ura ni waite kiete”
--------------------------------------------------------------------------------
Kanji
source: http://jetlyrics.com/viewlyrics.php?id=2328369
「彼」
掃き溜めの中にいた黒髪の怪物は
なぜか寂しそうな目で俺を見た
人を喰らう事にためらい一つない
お前のことが知りたくなった
何を語りかけても黙って見ているだけ
襲う素振りもなく距離を保ってる
左腕の中にシャレコウベ抱え
右手で口元を塞いでた
相見えることはない でもこんなにも近く
叫ぶような声が
確かに肺へと響いた
それはどんな詩?
聞かせてくれ そこから
「街灯に誘われる蟲のように
湧いて消えて ただそれだけ」
似た者同士の
共食いが始まる
気を抜けば誰の手も
赤で染まっていく
またそんな事を繰り返すのか
叫ぶような声が
確かに肺へと響いた
それはどんな詩?
聞かせてくれ そこから
「誰にも気づかれず物陰で
息を潜めていた それだけ
例えば 作り笑いの裏に 湧いて消えて」