ユナイト 「ミドルノート」| UNiTE - "Middle Note"
This is the weirdest lyrics I've translated so far XD I wonder what LiN was thinking when he wrote this... (was he even completely awake/sober? lol).
Translation & romanization by ficsci (me)
UNiTE. - “Middle Note”
Lyrics/Music/Arrangement: LiN
I’m heading to see you, my second flight
The bright, dark orange
Color, sounds, words you’ve made,
The continuation of those from the dream I saw that day
I stuff them into my pocket and head to see you
“Please cover the three beakers”
It felt as if that was painted black with a pen
“The needle is going inside you”
Those words that someone said slipped
The field that turns to one-thousand1 breaks free
Far, far beyond, overhead, is glitter
[PLZ] defrost me.. decorate me..
The swim that you showed, softly, softly, becomes strong in time
Shown eye, turned eye roulette
Changing color is “shown eye”
I’m heading to see you, my second flight
The bright, dark orange
Color, sounds, words you’ve made,
The continuation of those from the dream I saw that day
I stuff them into my pocket
From now on, if it does not repeat the second time,
I will vow to the brightly candle-lit sky2
[PLZ] defrost me.. decorate me..
8’s3 footsteps softly, softly, becomes strong in time
Shown eye, turned eye roulette
Throbbing is “turned eye”
The swim that you showed, softly, softly, becomes strong in time
Shown eye, turned eye roulette
Changing color is “shown eye”
I’m heading to see you, my second flight
The bright, dark orange
Color, sounds, words you’ve made,
The continuation of those from the dream I saw that day
I stuff them into my pocket
From now on, if it does not repeat the second time,
I will vow to the brightly candle-lit sky, and then
Head to see you
1 I seriously don't understand what's going on here. Literally, the "field" turns toward "one thousand". But even though the character "sen" that means "one thousand" is used, it could be a pun. Anyways, If anyone has heard this phrase before and know what it actually means, please let me know XD
2 Actually what it really says is "sky full of candles", but that sounds a bit weird
3 8 reads as "hachi", which can be someone's name, like that dog in Shibuya
------------------------------------------------------
Romaji:
UNiTe. - “MIDORU NOOTO”
Ai ni iku yo, ni kai me no FURAITO
Kimi ga tsukutta mabushii kurai ORENJI no
Iro, oto, kotoba mo, ano hi mita yume no tsudzuki mo
POKETTO ni tsumete, ai ni iku yo
Mitsu no BIIKAA futasarete PURIIZU
Sore wa PEN de kuroku nuri tsubusareta kanji
“Hari wa kimi wo oite iku yo”
Dareka ga itta kotoba suri nukeru
Sen ni muketa FIIRUDO hanatsu
Zujou haruka ue koetetta GURITTAA
[PLZ] defrost me.. decorate me..
Kimi miseru yuuei fuwari fuwari, toki ni chikara dzuyoku
Miseru me fuseru me RUURETTO
Iro dzuku wa “miseru me”
Ai ni iku yo, ni kai me no FURAITO
Kimi ga tsukutta mabushii kurai ORENJI no
Iro, oto, kotoba, mo ano hi mita yume no tsudzuki mo
POKETTO ni tsumete
Koko kara ni do to hiki kaesanai to
ROUSOKU ippai no sora ni chikau yo
[PLZ] defrost me.. decorate me..
Hachi no ashioto fuwari fuwari, toki ni chikara dzuyoku
Miseru me fuseru me RUURETTO
Takanaru wa “fuseru me”
Kimi miseru yuuei fuwari fuwari, toki ni chikara dzuyoku
Miseru me fuseru me RUURETTO
Iro dzuku wa “miseru me”
Ai ni iku yo, ni kai me no FURAITO
Kimi ga tsukutta mabushii kurai ORENJI no
Iro, oto, kotoba mo, ano hi mita yume no tsudzuki mo
POKETTO ni tsumete
Koko kara ni do to hiki kaesanai to
ROUSOKU ippai no sora ni chikatte
Ai ni iku yo
---------------------------------------------------------
Kanji:
source: http://j-lyric.net/artist/a055c82/l026d55.html
ユナイト 「ミドルノート」
作詞/作曲/編曲:LiN
会いに行くよ 2回目のフライト
君が作った眩しいくらいオレンジの
色 音 言葉もあの日見た夢の続きも
ポケットに詰めて会いに行くよ
3つのビーカー 蓋されてフリーズ
それはペンで黒く塗りつぶされた感じ
「針は君を置いて行くよ」
誰かが言った言葉 すり抜ける
千に向けたフィールド放つ
頭上遥か上越えてったグリッター
[PLZ] defrost me.. decorate me..
君みせる遊泳 ふわりふわり 時に力強く
みせる目ふせる目ルーレット
色づくは 「みせる目」
会いに行くよ 2回目のフライト
君が作った眩しいくらいオレンジの
色 音 言葉もあの日見た夢の続きも
ポケットに詰めて
ここから二度と引き返さないと
ロウソクいっぱいの空に誓うよ
[PLZ] defrost me.. decorate me..
8の足音 ふわりふわり 時に力強く
みせる目ふせる目ルーレット
高鳴るは 「ふせる目」
君みせる遊泳 ふわりふわり 時に力強く
みせる目ふせる目ルーレット
色づくは「みせる目」
会いに行くよ 2回目のフライト
君が作った眩しいくらいオレンジの
色 音 言葉もあの日見た夢の続きも
ポケットに詰めて
ここから二度と引き返さないと
ロウソクいっぱいの空に誓って
会いに行くよ
Translation & romanization by ficsci (me)
UNiTE. - “Middle Note”
Lyrics/Music/Arrangement: LiN
I’m heading to see you, my second flight
The bright, dark orange
Color, sounds, words you’ve made,
The continuation of those from the dream I saw that day
I stuff them into my pocket and head to see you
“Please cover the three beakers”
It felt as if that was painted black with a pen
“The needle is going inside you”
Those words that someone said slipped
The field that turns to one-thousand1 breaks free
Far, far beyond, overhead, is glitter
[PLZ] defrost me.. decorate me..
The swim that you showed, softly, softly, becomes strong in time
Shown eye, turned eye roulette
Changing color is “shown eye”
I’m heading to see you, my second flight
The bright, dark orange
Color, sounds, words you’ve made,
The continuation of those from the dream I saw that day
I stuff them into my pocket
From now on, if it does not repeat the second time,
I will vow to the brightly candle-lit sky2
[PLZ] defrost me.. decorate me..
8’s3 footsteps softly, softly, becomes strong in time
Shown eye, turned eye roulette
Throbbing is “turned eye”
The swim that you showed, softly, softly, becomes strong in time
Shown eye, turned eye roulette
Changing color is “shown eye”
I’m heading to see you, my second flight
The bright, dark orange
Color, sounds, words you’ve made,
The continuation of those from the dream I saw that day
I stuff them into my pocket
From now on, if it does not repeat the second time,
I will vow to the brightly candle-lit sky, and then
Head to see you
1 I seriously don't understand what's going on here. Literally, the "field" turns toward "one thousand". But even though the character "sen" that means "one thousand" is used, it could be a pun. Anyways, If anyone has heard this phrase before and know what it actually means, please let me know XD
2 Actually what it really says is "sky full of candles", but that sounds a bit weird
3 8 reads as "hachi", which can be someone's name, like that dog in Shibuya
------------------------------------------------------
Romaji:
UNiTe. - “MIDORU NOOTO”
Ai ni iku yo, ni kai me no FURAITO
Kimi ga tsukutta mabushii kurai ORENJI no
Iro, oto, kotoba mo, ano hi mita yume no tsudzuki mo
POKETTO ni tsumete, ai ni iku yo
Mitsu no BIIKAA futasarete PURIIZU
Sore wa PEN de kuroku nuri tsubusareta kanji
“Hari wa kimi wo oite iku yo”
Dareka ga itta kotoba suri nukeru
Sen ni muketa FIIRUDO hanatsu
Zujou haruka ue koetetta GURITTAA
[PLZ] defrost me.. decorate me..
Kimi miseru yuuei fuwari fuwari, toki ni chikara dzuyoku
Miseru me fuseru me RUURETTO
Iro dzuku wa “miseru me”
Ai ni iku yo, ni kai me no FURAITO
Kimi ga tsukutta mabushii kurai ORENJI no
Iro, oto, kotoba, mo ano hi mita yume no tsudzuki mo
POKETTO ni tsumete
Koko kara ni do to hiki kaesanai to
ROUSOKU ippai no sora ni chikau yo
[PLZ] defrost me.. decorate me..
Hachi no ashioto fuwari fuwari, toki ni chikara dzuyoku
Miseru me fuseru me RUURETTO
Takanaru wa “fuseru me”
Kimi miseru yuuei fuwari fuwari, toki ni chikara dzuyoku
Miseru me fuseru me RUURETTO
Iro dzuku wa “miseru me”
Ai ni iku yo, ni kai me no FURAITO
Kimi ga tsukutta mabushii kurai ORENJI no
Iro, oto, kotoba mo, ano hi mita yume no tsudzuki mo
POKETTO ni tsumete
Koko kara ni do to hiki kaesanai to
ROUSOKU ippai no sora ni chikatte
Ai ni iku yo
---------------------------------------------------------
Kanji:
source: http://j-lyric.net/artist/a055c82/l026d55.html
ユナイト 「ミドルノート」
作詞/作曲/編曲:LiN
会いに行くよ 2回目のフライト
君が作った眩しいくらいオレンジの
色 音 言葉もあの日見た夢の続きも
ポケットに詰めて会いに行くよ
3つのビーカー 蓋されてフリーズ
それはペンで黒く塗りつぶされた感じ
「針は君を置いて行くよ」
誰かが言った言葉 すり抜ける
千に向けたフィールド放つ
頭上遥か上越えてったグリッター
[PLZ] defrost me.. decorate me..
君みせる遊泳 ふわりふわり 時に力強く
みせる目ふせる目ルーレット
色づくは 「みせる目」
会いに行くよ 2回目のフライト
君が作った眩しいくらいオレンジの
色 音 言葉もあの日見た夢の続きも
ポケットに詰めて
ここから二度と引き返さないと
ロウソクいっぱいの空に誓うよ
[PLZ] defrost me.. decorate me..
8の足音 ふわりふわり 時に力強く
みせる目ふせる目ルーレット
高鳴るは 「ふせる目」
君みせる遊泳 ふわりふわり 時に力強く
みせる目ふせる目ルーレット
色づくは「みせる目」
会いに行くよ 2回目のフライト
君が作った眩しいくらいオレンジの
色 音 言葉もあの日見た夢の続きも
ポケットに詰めて
ここから二度と引き返さないと
ロウソクいっぱいの空に誓って
会いに行くよ