Кавычки в заголовке обязательны, потому что речь идёт о французском романе Эмманюэля Каррера, который был переведён на русский. Честно говоря, я не верила, что переведут, но вот Даша escucha_mi принесла такую неожиданную для меня новость.

( Read more... )

axun, увы, совсем здесь в ЖЖ больше не пишет, но никто мне не запретит дать ссылку на её интервью с Каррером, по-русски:

http://www.russian.rfi.fr/kultura/20111119-emmanuel-karrer

Сначала поздравляю всех, к кому это может относиться, с Днём переводчика! Так красиво, как у sumka_mumi_mamy, у меня не получится, но я тоже от всей души ( Read more... )

Получила сегодня новый номер "Телерамы", хотела сначала Даше escucha_mi показать обложку, а потом решила, что надо всем показать.


( Read more... )

Интервью Эмманюэля Каррера "Новой газете" (ссылка обнаружена благодаря неизвестному посетителю):

http://novgaz.ru/data/2010/004/31.html

D'autres vies que la mienne, я не так уж много языкового повыписывала, не до того было. Сюда только одну фразу выпишу:
стр. 269
(Il a guéri) des cancéreux et des sidéens.

"Sidéen" мне впервые встречается.

( Read more... )

Ещё, потому что уже было здесь.

Сегодня Даша написала, что на сайте Журнального зала в «ИЛ» выложена статья про Литтелла. Я по ассоциации вспомнила, что так и не доехала до орлеанской медиатеки, где есть апрельский номер Le matricule des anges (который не выложен на сайте lmda) с материалами об Эмманюэле Каррере, о чём тоже Даша рассказывала. ( Read more... )

Итак, про «Русский роман» Каррера.

( Read more... )