J.K.Rowling, The Casual Vacancy

[fiafia]

Comments

[nadinefrancaise]

Яна, о!
Занесу в виш-лист!

[fiafia]

Надеюсь, понравится :о))

[fringilla_pinso]

По-русски она "Случайная вакансия". У меня тоже на очереди, закачала в ридер

[fiafia]

Так лучше: мне где-то попалась, что по-русски якобы "Свободное место", я ещё подумала, что это неудачно.

[fringilla_pinso]

Роулинг пишет о том, что действительно присутствует в сегодняшней жизни и подлинных проблемах. Причём присутствует везде и одновременно. Если что-то вас не касается или вы его не видите, это не значит, что такого не существует или что оно никогда, увы или к счастью, вас не коснётся. Литература и для этого в частности - заметить то, чего не видишь или не хочешь видеть. Или задуматься благодаря вымышленному о том, о чём слишком хорошо знаешь, но настолько близко к этому находишься, что анализировать невозможно, а литература как раз даёт возможность взгляда со стороны.В точку

[fiafia]

А хорошие слышала? Дай послушать! :о))
Насчёт преубеждения - в данном случае ещё хуже, чем с ГП. У поклонников ГП неприятие, у тех, у кого к ГП было предубеждение, тут предубеждение ещё большее.
Ну, и понимаешь, может, у меня дурной вкус и мне понравилось то, что приличным людям нравиться не должно, но вот когда я читаю, что люди маются на первых страницах, а потом бросают - этого я понять просто не в состоянии.

[fringilla_pinso]

А как же, слышала ;-) Вот:
http://fiafia.livejournal.com/451686.html
И вот:
http://escucha-mi.livejournal.com/94015.html#t314943

Вы с Дарьей такие два разных человека, и то, что вам обеим понравилось, а уж тем более то, что Даша прониклась к Роулинг (хотя наверняка не читала ГП), для меня это однозначный сигнал - надо читать, книга хорошая

[escucha_mi]

В это воскресение в Книжном казино на Эхе обсуждали Вакансию, в присутствии переводчицы.