Роксан Гей о привилегиях - "Свои преимущества"

[felix_mencat]

Оригинал взят у felix_mencat в Роксан Гей о привилегиях - "Свои преимущества"
Опять же приношу извинения за опечатки и огрехи перевода

Comments

Роксан Гей о привилегиях - "Свои преимущества"

[livejournal]

Пользователь quark_fusion сослался на вашу запись в своей записи « Роксан Гей о привилегиях - "Свои преимущества"» в контексте: [...] Оригинал взят у в Роксан Гей о привилегиях - "Свои преимущества" [...]

Социализм в пользу бедных (перевод)

[livejournal]

Пользователь lancerf сослался на вашу запись в своей записи « Социализм в пользу бедных (перевод)» в контексте: [...] нал взят у в Роксан Гей о привилегиях - "Свои преимущества" [...]

[quark_fusion]

Можете дать ссылку на оригинальный источник, если не затруднит? У меня в феминистках спрашивают, да и самой хотелось бы..

[felix_mencat]

Это сборник эссе Роксан Гей "Bad Feminist"
у меня есть в формате епуб

в общем, кому интересно, могут найти:)

или они хотят, чтобы я скопировала на английском именно это эссе?

[ramendik]

Текст прекрасен, ППКС.

Мелкие огрехи перевода на предмет исправления:

- "В какой-то момент вам приходится сдаться исвои привилегии" - "и признать"?
- "Кто победит - богатая черная женщина или богатый белый мужчина?" - это вроде бы и не вопрос. Может быть, "богатая чёрная женщина или БЕДНЫЙ белый мужчина"?

[felix_mencat]

В фем-букс висит исправленная версия перевода, если нужно, ссылайтесь на нее.

относительно первого вашего замечания - там либо использовать, либо признать. Я перевела как "признать".

относительно второго вашего замечания - вопрос именно таков, как я его перевела.