Ольга Токарчук, плуг и кости мертвецов

[maiorova]

Вспоминая прошлогодние букеровские страсти, уместно будет рассказать и о романе «Веди свой плуг по костям мертвецов» [Prowadź swój pług przez kości umarłych] Ольги Токарчук, лауреатки предыдущего, 2018 года. «Плуг» Букера так и не получил, зато его создательницу ждала Нобелевская премия и потрясающая нобелевская речь, которую можно предпосылать

Comments

[lj_frank_bot]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the following categories: Животные, Общество.
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[freya_victoria]

Удивительно, что в чешском переводе названия появился кроме плуга воз О_О Вот так самодеятельность переводческая...

А "от четвертого лица" - это как?

[maiorova]

От безличного. От того (той?), кто пишет "и увидел Бог, что это хорошо". Сложная концепция, у меня пока ещё не сложилось в голове.

А какая обложка больше всех нравится?

[freya_victoria]

Итальянская, пожалуй

[maiorova]

Поистине устрашающая!

[dance_in_round]

она делит людей на лыжников, аллергиков и гедонистов (не спрашивайте)

да чего тут спрашивать, идеальная классификация в каком-то смысле. я вот всю жизнь мечтаю быть гедонисткой, а так посмотреть - типичный аллергик.

но зря она литературу хоронит. потребность в историях в нас существует, мне кажется, на уровне организации мозга, как и потребность в вариантах, а это и есть составляющие вымысла.

[maiorova]

А я хочу быть лыжницей. Но не судьба ни в прямом, ни в переносном смысле.

[dance_in_round]

да уж, изменения климата такие, что лыжи у нас стоят нехоженные уже третий год. То минус без снега, то снег без минуса, никуда не годится.

[freya_victoria]

Норм классификация. Я вот не лыжница и аллергиями не страдаю, стало быть, гедонистка)))

[rananarama]

Super.

[maiorova]

Спасибо, рада стараться.

[turtle_t]

Пост отличный, как всегда у вас, спасибо. А я всё никак не решу проблему: на каком языке читать? У меня уже есть английский текст, но источник-то язык славянский, так что может русский перевод будет точнее? Придётся наверное на обоих читать :)

[maiorova]

Мне перевод понравился, как-то очень складно читается, одно к другому, одно к другому...

[a_yurievna]

я вот попробовала на английском, и шло тяжело, все такое абстрактное, в вакууме висит. Перешла на русский, сразу укоренилось