Ольга Токарчук, плуг и кости мертвецов

[maiorova]

Вспоминая прошлогодние букеровские страсти, уместно будет рассказать и о романе «Веди свой плуг по костям мертвецов» [Prowadź swój pług przez kości umarłych] Ольги Токарчук, лауреатки предыдущего, 2018 года. «Плуг» Букера так и не получил, зато его создательницу ждала Нобелевская премия и потрясающая нобелевская речь, которую можно предпосылать

Comments

[freya_victoria]

Удивительно, что в чешском переводе названия появился кроме плуга воз О_О Вот так самодеятельность переводческая...

А "от четвертого лица" - это как?

[maiorova]

От безличного. От того (той?), кто пишет "и увидел Бог, что это хорошо". Сложная концепция, у меня пока ещё не сложилось в голове.

А какая обложка больше всех нравится?

[freya_victoria]

Итальянская, пожалуй

[maiorova]

Поистине устрашающая!

[freya_victoria]

Что-то я протупила... Имела в виду вторую в нижнем ряду, а это португальская, не итальянская. Итальянской тут и вовсе нет
Эх, совсем плоха я в романских языках

[maiorova]

Вот она итальянская. Я её просто побоялась в общей подборке выставлять, она реально жуткая:

[freya_victoria]

А мне не кажется особо жуткйо

[maiorova]

Но этот нетопырь! А какая из этих, по вашему, самая зловещая? Португальская, безусловно, внушает, я не спорю... внушает.

[freya_victoria]

Вот не знаю, французская или румынская

[maiorova]

Обе хороши, и хороши весьма. Грустные.