Американская трагедия на мексиканскую тему

[maiorova]

Джанин Камминс [Jeanine Cummins] родилась в испанском городе Рота, где её отец, выходец из богатого пуэрториканского семейства, служил в военном флоте. Первый писательский опыт Камминс связан с трагическим событием: её двоюродные сёстры, двадцати и девятнадцати лет от роду, были изнасилованы и убиты бандой из четырёх человек. Брат Джанин Камминс

Comments

[lj_frank_bot]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the following categories: Криминал, Литература, Общество.
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[voleala]

Вот тут негативные отзывы собраны . Училку (Гурбу) из школы попросили уйти после этого. https://www.bitchmedia.org/article/american-dirt-stories-to-read что-то неохота читать

[maiorova]

Спасибо! Мне понравился отзыв Дэвида Шмидта. Он указывает на конкретную проблему -- плагиат, что само по себе не может не тревожить. А Гурба, конечно, написала очень жёстко, прямо расправилась с книгой. Но, по мне, это не причина для увольнения.

[voleala]

Возможно я все же послушаю. Я вчера сгоряча купила аудиокнигу. Да, я в общем, понимаю их чувства, наверное. Надо читать, чтобы что-то сказать можно было.

[maiorova]

Меня тоже любопытство взяло. Вообще гангстеры, наркоторговцы и прочий криминалитет, как говорится, не моя тема, на работе вот так и выше этого хватает. Но тут прямо любознательность заела:? что же такое написать надо, чтобы вся страна шумела несколько месяцев?

[a_yurievna]

я вот как раз закончила Мэгги Стивотер, но на английском, и думаю, может проблема в переводе? В оригинале мне ее язык показался вкусным, тягучим, и вполне отзывающим к тому что из латиноамериканской литературы я читала.

Почему на нее никто не набрасывается? Ну во-первых, о ней мало кто знает. Рекомендации Опры и многомилионные платежи - это все-таки совсем другой масштаб. Мэгги - больше пишет фантастику для молодежи, и ее Мальчики Ворона горячо любимы. но горячо любимы они в узких кругах.

А тут - и момент острый политически, и страсти кипят, и деньги большие крутятся. Лет десять назад никто бы и не заметил.

Опять же, проблема с этими "культурными заимствованиями" не в заимствованиях как таковых, без них творить невозможно. А в том, что легче наградить кучей денег белую писательницу, чем поискать тех, кто рассказывает свою историю. Если уж тема нужна.

[maiorova]

А тема нужна. Тема, судя по ажиотажу и тревоге вокруг неё, более чем востребована.

[a_yurievna]

Ну да, но душа (общественный дух) просит рассказов очевидцев, а не рассказов доброй белой женщины.

У меня вот в генах есть одна еврейская прабабушка, но писать об опыте жизни евреев в СССР вот так, из головы, у меня не получится. У меня такого опыта не было.

Понятно, что писать только о своем опыте тоже невозможно. И честно, и на западе многие не понимают, а можно ли вообще писать, так чтобы никого не задеть. Но разговор идет.

[maiorova]

Мне это напоминает, что по преданию в Спарте на совете, если толковую мысль высказывал человек презираемый, низкого статуса, ему председатель велел садиться, а высокостатусному кому-нибудь подняться и повторить ценную мысль.

[nassta]

Спасибо, постою, послушаю.
Я давно приглядывалась к American Dirt, но как раз смущали идея и воплощение. Вот этот самый момент, когда белый человек пишет на чувствительную для меньшинств тему - вроде бы, это возможность использовать свое чуть более привилегированное положение, чтобы привлечь внимание к проблеме, но одновременно нужно быть очень деликатным и осторожным, чтобы в итоге все не выглядело как культурная апроприация в стремлении хайпануть. И вот комментарий Дэвида Боулса о качестве испанского меня насторожил.

[maiorova]

Мне, кстати, понравился коммент на Ливлибе: мы ведь тоже возмущаемся, когда видим в книге или в кинофильме развесистую клюкву. Чем латиноамериканцы хуже? Абсолютно ничем. Для нас экзотика, а для них такой же абсурд, кровь из глаз, как нам бородатый Пётр Первый.

[nassta]

Хех, да.
А тут еще эту клюкву расхваливают как необыкновенно искреннюю, глубокую работу, вкладывают в нее большие финансы, и другие белые люди, так же, как и автор, знакомые с проблемой опосредованно, поют клюкве дифирамбы.
Сейчас подумала, что все это очень схоже с ситуацией, когда мужчина высказывается на тему, о которой до него сотни раз говорили женщины, и вау! Тема получает заслуженное внимание. И женщины такие: wut? а что мешало нас послушать? и кстати, он вот тут и тут переврал, а тут типичный мужской взгляд, так может, все-таки прислушаетесь к нам?

[maiorova]

У нас эту историю ещё Тургенев описывал:

Юний! Ты сказал своё - да не вовремя; а тот не своё сказал - да вовремя. Следовательно, он прав - а тебе остаются утешения собственной твоей совести.

[voleala]

Меня смущает, что среди давших положительные отзывы известные личности с латиноамериканскими фамилиями. Ну и аванс тоже смущает. Госзаказ какой-то.

[maiorova]

Альварес-то не мексиканка, она из Доминиканской республики, выросла в Штатах. Для неё Мексика, может быть, тоже своего рода экзотика.

[voleala]

Сиснерос точно чикана.
Гурба слишком эмоциональна. Она сама пишет, что кровь уже кипела, до того как она начала читать книгу. Плохо о ней говорит. Если бы она спокойнее написала и более аргументированно... Вон, когда Куминс про Ирландию пишет, никто ж не плюется и какашками не кидается. Тут такая политическая сильно тема. Ну и 7-значная цифра, многим покоя не дает наверное. Выше я глупость написала, про госзаказ. Хотя тема жареная, однозначно. Я такие истории слышала сама из первых уст про иммигрантов и как они попадали сюда - любое кино нервно курит в сторонке! Реально - нужно книгу писать.

Придется книгу послушать. )