Елисавета Багряна

[freya_victoria]

Comments

И еще одно стихотворение

[freya_victoria]

"Георгиев день"
Приукрасят мальчишки иконы и двери
серебристою вербою с берега;
сеновалы, овчарню, и хлев, и амбары
уберут по обычаю старому.

В каждом доме хозяин ягненка заколет,
и к вечерне ударивший колокол
позовет к надмогильным крестам потускнелым
тихих жен с узелочками белыми...
Навестят - и вернутся с улыбкою доброй,
и затеплят свечу перед образом,
перекрестят детей, и уснут с ними рядом,
и привидится праздник им радостный...

А когда еще спать будут чуткие птицы,
будут старцы дремать сухолицые,-
за плетнями, по гумнам, до утренней зорьки,
пролетит конь святого Георгия.
И седок, что-то крикнув ракитам кудрявым,
повернет на поля за дубравами -
и рукой благодатной, по божью веленью,
осенит он побеги весенние,
чтобы колос полнее земля наливала,
чтоб хлеба поднялись небывалые...

А поутру в садах грянут парни припевы,
на качелях качать будут девушек,
будут яблони цвет осыпать, и сквозь ветви
будет солнце смеяться приветливо;
зазвенят голоса, оглашая поляны,
и засветятся лица румяные...

Перевод В. Корчагина

Еще переводы Маргариты Агилер

[freya_victoria]

ЗИМНЕЕ УТРО

Еще переводы Маргариты Агилер

[freya_victoria]

В СНЕГАХ

Переводы Анны Ахматовой

[freya_victoria]

"На «Гелиосе