Переводы Анны Ахматовойfreya_victoriaMarch 12 2018, 15:36:07 UTC
"На «Гелиосе»" Не разрушай восторг - он чист и нем, и памяти моей не трогай нежной; ты там живешь, и там ты мой совсем, где «Гелиос» баюкал белоснежный нас средь спокойных и ночных зыбей, когда на нас из темноты глядели
глаза прибрежных золотых огней и призраки венгерских цитаделей, - а вихрь платок мой легкий подымал и плащ дорожный с плеч упрямо рвал. И хлынул ливень, все преображая, как радуг блеск над волнами Дуная.
И пусть твой лик навеки будет слит с неделей, что меня заколдовала, где первый мой порыв еще горит, где я себя еще не вопрошала, как будет труден мне мой путь домой, и я еще не знала, что мне мило , - свобода, или спутник молодой, иль эта песня мощного кормила, иль радость, не допитая до дна, иль ветер и речная ширина.
"Безумие" Могучий вихрь - тревоги грозный знак. Какие эта ночь таит виденья , - и тополя зачем взметнулись так!.. О, что за крики, вопли и моленья! Умолкнет и опять застонет мрак. Не рвется ль чья-нибудь душа из мира? Зачем нам лес грозит, как злобный враг, и Орион сверкает, как секира?
Такая ночь - для заговора друг, страшны пожаров огненные лица, самоубийцу манит смертный круг, о боже мой, на что глядит возница! Не третий ли уже петух пропел? Свистя, играет ветер проводами, раздался крик , - и конь осатанел, как будто кто-то гонится за нами.
Но не принцесса я, ты не король, мы не хотим ни скипетра, ни трона, не сеем мы страдания и боль, мы грамоты не прячем потаенной, нам не нужна ничья на свете кровь. На мир глядим мы влажными очами, чтобы поймать хоть тень твою, любовь! Мы твой мираж хотим увидеть сами.
***
Сигнал. Свободен путь . - Иди, иди! И выброси скорей в окно вагона порожние кульки - воспоминанья. Ты, мать моя, ты, родина, прощай... Увидимся ль еще?.. Быть может, с полными вернусь руками и все сложу к ногам твоим тогда, промолвив: - О! Прости! Благослови!
И солнце, заходя, сойдет мне в сердце...
"Книга" Ты с болью влагаешь в нее все, чем дышишь, ей в жертву приносишь счастливый покой, в ней жизнь и мечтанья скрестились навеки, сияя твоею последней свечой.
Так бодрствуешь ты, осужденный невинно, и пламя твои опалило черты, и так же над нею заснешь без возврата, все сердце отдав человечеству, ты.
А люди лениво ее полистают, пред тем как в постели спокойно заснуть, и в дреме, быть может, промолвят, вздыхая: «Вот это судьба - вот блистательный путь!..»
Не разрушай восторг - он чист и нем,
и памяти моей не трогай нежной;
ты там живешь, и там ты мой совсем,
где «Гелиос» баюкал белоснежный
нас средь спокойных и ночных зыбей,
когда на нас из темноты глядели
глаза прибрежных золотых огней
и призраки венгерских цитаделей, -
а вихрь платок мой легкий подымал
и плащ дорожный с плеч упрямо рвал.
И хлынул ливень, все преображая,
как радуг блеск над волнами Дуная.
И пусть твой лик навеки будет слит
с неделей, что меня заколдовала,
где первый мой порыв еще горит,
где я себя еще не вопрошала,
как будет труден мне мой путь домой,
и я еще не знала, что мне мило , -
свобода, или спутник молодой,
иль эта песня мощного кормила,
иль радость, не допитая до дна,
иль ветер и речная ширина.
"Безумие"
Могучий вихрь - тревоги грозный знак.
Какие эта ночь таит виденья , -
и тополя зачем взметнулись так!..
О, что за крики, вопли и моленья!
Умолкнет и опять застонет мрак.
Не рвется ль чья-нибудь душа из мира?
Зачем нам лес грозит, как злобный враг,
и Орион сверкает, как секира?
Такая ночь - для заговора друг,
страшны пожаров огненные лица,
самоубийцу манит смертный круг,
о боже мой, на что глядит возница!
Не третий ли уже петух пропел?
Свистя, играет ветер проводами,
раздался крик , - и конь осатанел,
как будто кто-то гонится за нами.
Но не принцесса я, ты не король,
мы не хотим ни скипетра, ни трона,
не сеем мы страдания и боль,
мы грамоты не прячем потаенной,
нам не нужна ничья на свете кровь.
На мир глядим мы влажными очами,
чтобы поймать хоть тень твою, любовь!
Мы твой мираж хотим увидеть сами.
***
Сигнал. Свободен путь . - Иди, иди!
И выброси скорей в окно вагона
порожние кульки - воспоминанья.
Ты, мать моя, ты, родина, прощай...
Увидимся ль еще?..
Быть может, с полными вернусь руками
и все сложу к ногам твоим тогда,
промолвив: - О! Прости! Благослови!
И солнце, заходя, сойдет мне в сердце...
"Книга"
Ты с болью влагаешь в нее все, чем дышишь,
ей в жертву приносишь счастливый покой,
в ней жизнь и мечтанья скрестились навеки,
сияя твоею последней свечой.
Так бодрствуешь ты, осужденный невинно,
и пламя твои опалило черты,
и так же над нею заснешь без возврата,
все сердце отдав человечеству, ты.
А люди лениво ее полистают,
пред тем как в постели спокойно заснуть,
и в дреме, быть может, промолвят, вздыхая:
«Вот это судьба - вот блистательный путь!..»
Reply
Leave a comment