Еще переводы Маргариты Агилерfreya_victoriaMarch 12 2018, 15:30:24 UTC
ЗИМНЕЕ УТРО На Витошу с утра нетрудно заглядеться. Укутана снегами декабря, стоит гора, что так близка нам с детства, сегодня ослепительно горя.
И благодарность теплою волною встает, захлестывая берега, и озаряет мир передо мною, как солнце в небе - горные снега.
Пока я вижу умудренным взглядом вершины, небо, солнца яркий свет, мой путь земной, тебя со мною рядом, судьба моя! - иных желаний нет.
И дольше ль ей меня, или короче, как птичку после бури кутать в пух, за зло и за добро, за дни мои и ночи благодарю судьбу и про себя и вслух.
РОЖДЕСТВО 1942 Вновь прекрасна земля, покровом одетая зимним. Литография старая - снежные хлопья кругом. Эти праздники будят в нас память о чем-то интимном, в самом сердце хранимом, навек дорогом.
В наше детство и в юность случается нам возвратиться, отворив ненароком забытую дверь без ключей, и с порога ее идет без конца вереница милых лет, и людей, и памятных дней и ночей.
И, забытые сны вспоминая сначала, мы присмотримся к ним и, как будто проснувшись, поймем: нас навек далеко беспокойное время умчало - эти страшные войны стальные, движения этого гром...
И хотя у нас в доме натоплено, тихо как будто и мы празднуем праздники, веселы и спокойны на вид, - напряженными порами чувствую круто напирающий вихрь, который ревет и гудит.
Побледневшие образы робко назад отступают. Мысль прощается с прошлым - оно бесконечно мертво. Роковые часы пережившие - не погибают, в новом завтрашнем мире наступит для них рождество
ТРЕВОЖНАЯ ВЕСНА Ты, новая весна, приходишь, все сильнее тревожа неизвестностью своей. Чем ярче солнце, тем она сложнее - загадка этих непевучих дней.
Деревья развернут сверкающие кроны, разбуженные ульи зажужжат, и каждый цвет созреет, опыленный, и лепестки на пашню облетят.
На этом пире, в этом ликованье, где каждое зерно идет тотчас же в рост, где жадно любит каждое созданье, каким он будет, наш заздравный тост?
Ужель навек, с тех пор как солнце светит, с тех пор как день на свете занялся, войне греметь и бушевать на свете, жестоким вихрем корчевать леса?..
Но мыслей моих нынешних не станет, они, как одуванчик, облетят, когда ударит гром, и буря грянет, и за снарядом засвистит снаряд.
Расплата грозная за все, что было ложью. Сражение за жизнь - и я в бою. Земля моя, дрожу твоею дрожью, дыхание тебе на благо отдаю. 1942
БЕЗ ВЕСТИ Ты отплывал тогда, и за тобою вслед моя любовь в то утро отплывала. Как измельчала жизнь - восторга нет, порыва нет. Лишь день за днем рука шершавая срывала.
Где, за кипением каких морских глубин, наполненных чугунными телами, окаменевший, раненый, один, сегодня ты бредешь сквозь время и сквозь пламя?
На пристани стояли шум и гром, когда корабль тяжелый якорь поднял. Ты на борту, я тут - неужто правда в том? - пытала горько я себя тогда, сегодня... Чуть слышные слова! Доныне помню вас, вы - словно капли раскаленной влаги в прощальный наш безумный краткий час. Сейчас они горят, как маленькие флаги,
как знак того, что вдруг на белом корабле ты возвратишься утренней порою к очищенной в огне ликующей земле и нашу правду мы провозгласим с тобою. 1943
На Витошу с утра нетрудно заглядеться.
Укутана снегами декабря,
стоит гора, что так близка нам с детства,
сегодня ослепительно горя.
И благодарность теплою волною
встает, захлестывая берега,
и озаряет мир передо мною,
как солнце в небе - горные снега.
Пока я вижу умудренным взглядом
вершины, небо, солнца яркий свет,
мой путь земной, тебя со мною рядом,
судьба моя! - иных желаний нет.
И дольше ль ей меня, или короче,
как птичку после бури кутать в пух,
за зло и за добро, за дни мои и ночи
благодарю судьбу и про себя и вслух.
РОЖДЕСТВО 1942
Вновь прекрасна земля, покровом одетая зимним.
Литография старая - снежные хлопья кругом.
Эти праздники будят в нас память о чем-то интимном,
в самом сердце хранимом, навек дорогом.
В наше детство и в юность случается нам возвратиться,
отворив ненароком забытую дверь без ключей,
и с порога ее идет без конца вереница
милых лет, и людей, и памятных дней и ночей.
И, забытые сны вспоминая сначала,
мы присмотримся к ним и, как будто проснувшись, поймем:
нас навек далеко беспокойное время умчало -
эти страшные войны стальные, движения этого гром...
И хотя у нас в доме натоплено, тихо как будто
и мы празднуем праздники, веселы и спокойны на вид, -
напряженными порами чувствую круто
напирающий вихрь, который ревет и гудит.
Побледневшие образы робко назад отступают.
Мысль прощается с прошлым - оно бесконечно мертво.
Роковые часы пережившие - не погибают,
в новом завтрашнем мире наступит для них рождество
ТРЕВОЖНАЯ ВЕСНА
Ты, новая весна, приходишь, все сильнее
тревожа неизвестностью своей.
Чем ярче солнце, тем она сложнее -
загадка этих непевучих дней.
Деревья развернут сверкающие кроны,
разбуженные ульи зажужжат,
и каждый цвет созреет, опыленный,
и лепестки на пашню облетят.
На этом пире, в этом ликованье,
где каждое зерно идет тотчас же в рост,
где жадно любит каждое созданье,
каким он будет, наш заздравный тост?
Ужель навек, с тех пор как солнце светит,
с тех пор как день на свете занялся,
войне греметь и бушевать на свете,
жестоким вихрем корчевать леса?..
Но мыслей моих нынешних не станет,
они, как одуванчик, облетят,
когда ударит гром, и буря грянет,
и за снарядом засвистит снаряд.
Расплата грозная за все, что было ложью.
Сражение за жизнь - и я в бою.
Земля моя, дрожу твоею дрожью,
дыхание тебе на благо отдаю.
1942
БЕЗ ВЕСТИ
Ты отплывал тогда, и за тобою вслед
моя любовь в то утро отплывала.
Как измельчала жизнь - восторга нет, порыва нет.
Лишь день за днем рука шершавая срывала.
Где, за кипением каких морских глубин,
наполненных чугунными телами,
окаменевший, раненый, один,
сегодня ты бредешь сквозь время и сквозь пламя?
На пристани стояли шум и гром,
когда корабль тяжелый якорь поднял.
Ты на борту, я тут - неужто правда в том? -
пытала горько я себя тогда, сегодня...
Чуть слышные слова! Доныне помню вас,
вы - словно капли раскаленной влаги
в прощальный наш безумный краткий час.
Сейчас они горят, как маленькие флаги,
как знак того, что вдруг на белом корабле
ты возвратишься утренней порою
к очищенной в огне ликующей земле
и нашу правду мы провозгласим с тобою.
1943
Reply
Leave a comment