Ляпис Трубецкой - Грай

[feldsparta4]

Это, конечно, офигительного уровня песня - и текст, и подтекст, и музыка, и подача. Единственная причина, по которой я поеду в Беларусь - выезд на Ляписов. (Ну и в революции помогать, но это ситуативно).



Текст по-белорусски:
Недзе ля ракі, дзе не мае броду
Шэрыя быкі танчуць карагоды
Ланцугі ў начы адліваюць з ладам
Воран там крычыць з воўкам родным

Comments

[valentinaost]

о, меня отметили.

[feldsparta4]

дык с самого начала же

[valentinaost]

дык я не посмотрела.

[vangig]

Хорошая песня, толковая.

[_nevr_]

Цепи в ночи отливают слаженно (?) - по-моему правильней будет "ладно".
Полыхает там пламенем до неба - вогнішча - это костер.
Эти быки свою правду знают - имеют ("маюць"), а не знают.
Чтоб ты, парень, спал на пне в неволе - корч - это не просто пень, а пень, вывернутый с корнями из земли (выкорчеванный). Хотя не принципиально.
Свои мечты в снах юношества! - во-1, твои, а не свои. во-2 - по-моему правильней "юность", а не "юношество".
Весны зеленой тёплыми чарами! - по-моему "чара" тут это чара (в смысле кубок), а не чары-колдовство.
Топчут копытами полотенца в глине - по-моему есть в русском языке слово "рушник". Ну и в глине все-таки копыта, а не рушники )
Скачут по дворам, отворяют двери - дома, а не двери.
В принципе, если речь о литературном переводе - то часть замечаний можно отбросить, но тогда, имхо, надо все "олитературивать".

[feldsparta4]

там что "слаженно", что "ладно" - всё равно коряво выходит(
нужно что-то совсем иное придумать

знаю, что "костер", но "пламя" как-то изящнее в тексте смотрится, кмк

тут согласен, исправил

если чаша - то как тогда в сумме всё это на деле должно звучать?

а что такое этот "рушник"?)

"двери" вместо "домов" - специально

я и пытался всё олитературить, просто местами был выбор между литературой и смыслом) я ж белорусский не знаю, переводил с помощью гугла и логики

спасибо!

[valentinaost]

рушник - полотенце.

[feldsparta4]

спасибо удмуртским экспертам! у нас вообще, такой world wide перевод выходит)

а что с текстом-то делать? полотенце можно оставить?)

[valentinaost]

и если поставить "в снах юности твои мечты" - будет хотя бы маломальская рифма с "весны"

[feldsparta4]

не, двойная инверсия - это чересчур)

[valentinaost]

я кагбэ нарываюсь сейчас на комплимент о профнепригодности, но где двойная-то?)

[feldsparta4]

для часа ночи - точно двойная.
ну, блин, фраза точно корявая.

[rusty_fan]

Как носитель языка, на слух и не вчитываясь в коменты.

Цепи в ночи отливают слаженно (?) - «Адлiваюць з злата» (?) Отливают из золота

Каб ты хлопец спаў на карчэ ў няволе - «Ка б ты хлопец спаў на ПЯЧЫ ў няволе» Что б ты парень спал на печи в неволе (Печь как символ стабильности:)

Гэтыя быкі, маюць сваю праўду: - «Маюць» - имеют; у них есть (своя правда)

[feldsparta4]

про печь - спасибо огромное!

в других местах - рассматривал такие варианты, в первом нет уверенности по оригиналу, во втором - "имеют свою правду" - совсем нелитературно

[rusty_fan]

калі ласка)

[feldsparta4]

=)