Ляпис Трубецкой - Грай

[feldsparta4]

Это, конечно, офигительного уровня песня - и текст, и подтекст, и музыка, и подача. Единственная причина, по которой я поеду в Беларусь - выезд на Ляписов. (Ну и в революции помогать, но это ситуативно).



Текст по-белорусски:
Недзе ля ракі, дзе не мае броду
Шэрыя быкі танчуць карагоды
Ланцугі ў начы адліваюць з ладам
Воран там крычыць з воўкам родным

Comments

[rusty_fan]

Как носитель языка, на слух и не вчитываясь в коменты.

Цепи в ночи отливают слаженно (?) - «Адлiваюць з злата» (?) Отливают из золота

Каб ты хлопец спаў на карчэ ў няволе - «Ка б ты хлопец спаў на ПЯЧЫ ў няволе» Что б ты парень спал на печи в неволе (Печь как символ стабильности:)

Гэтыя быкі, маюць сваю праўду: - «Маюць» - имеют; у них есть (своя правда)

[feldsparta4]

про печь - спасибо огромное!

в других местах - рассматривал такие варианты, в первом нет уверенности по оригиналу, во втором - "имеют свою правду" - совсем нелитературно

[rusty_fan]

калі ласка)

[feldsparta4]

=)

[feldsparta4]

как носитель русского языка - не теряется)

[kreczat]

Дрэнны Вы носьбіт мовы... Бо ў нашай мове ніякага "злата" няма. Ёсць толькі "золата".
Нават, калі бы "злата" было, то толькі "са злата", ніяк не "з злата".