Томмазо КАМПАНЕЛЛА. Против Купидона
Перевод с итальянского Романа Дубровкина
Он три тысячелетья нами чтим:
Теперь не только слеп божок крылатый -
Он глух и милосердья постулаты
Запамятовал, - вот мы и кряхтим.
Болезней стариковских побратим,
Он наготу упрятал под заплаты,
Забросил лук и с требованьем платы
Из пистолета бьет, невозмутим.
Свинца, селитры, серы не жалея,
Наносит раны он все тяжелее, -
От гари, грохота гудят мозги.
Тем возмущенней колокол небесный:
«Бросай оружье, старец мракобесный,
И от любви невинных душ беги!»
Итальянская поэзия в русских переводах. XIII-XIX века. - М.: Радуга, 1992. - С. 249.
Он три тысячелетья нами чтим:
Теперь не только слеп божок крылатый -
Он глух и милосердья постулаты
Запамятовал, - вот мы и кряхтим.
Болезней стариковских побратим,
Он наготу упрятал под заплаты,
Забросил лук и с требованьем платы
Из пистолета бьет, невозмутим.
Свинца, селитры, серы не жалея,
Наносит раны он все тяжелее, -
От гари, грохота гудят мозги.
Тем возмущенней колокол небесный:
«Бросай оружье, старец мракобесный,
И от любви невинных душ беги!»
Итальянская поэзия в русских переводах. XIII-XIX века. - М.: Радуга, 1992. - С. 249.