Десанка МАКСИМОВИЧ. Перун
Перевод с сербскохорватского Бориса Слуцкого
Дрожит земля, трясутся горы,
и стелются испуганные травы,
Перун, бог грома, к нам летит.
Его огнепылающее сердце
дымится в гневе
и кипит.
Срубает молнии секира
леса, загоны для овец.
Еще мгновенье, и Перун обрушится,
на царский налетит дворец.
Бойцы, с войны пришедшие, прислушиваются,
они испуганы и рады,
что кто-то есть царя сильней,
кто землю созидает, грады
обрушивает на ней.
Есть гнев страшнее царского.
Перун
сразит своим мечом кого захочет,
и, стало быть, сильнее он царя.
Обрадованы и переполошенные
жнецы, и пастыри, и смолокуры нищие:
так, значит, кто-то есть, им верится,
кого боится царь,
пред кем бегут стада царя и Велеса,
и Световид
за лунной башней прячется,
и Морана дрожит
на звездном кладище,
есть кто-то,
от чьего спасаясь гнева
летит стремглав в далекий угол неба
и солнечный петух.
Пусть молнии удар дубы сломал,
пусть он сожжет стада, побьет посевы,
но все-таки есть кто-то, пред которым
и царь великий - мал.
Сб. «Летопись потомков Перуна», 1976
Перун - бог-громовержец, в представлении древних славян «единый владыка вселенной». Велес - покровитель стад. Световид - бог солнца и войны. Морана - в южнославянской мифологии богиня света и тьмы.
Максимович Д. Слово о любви. - М.: Худож. лит., 1988. - С. 20-21.
Дрожит земля, трясутся горы,
и стелются испуганные травы,
Перун, бог грома, к нам летит.
Его огнепылающее сердце
дымится в гневе
и кипит.
Срубает молнии секира
леса, загоны для овец.
Еще мгновенье, и Перун обрушится,
на царский налетит дворец.
Бойцы, с войны пришедшие, прислушиваются,
они испуганы и рады,
что кто-то есть царя сильней,
кто землю созидает, грады
обрушивает на ней.
Есть гнев страшнее царского.
Перун
сразит своим мечом кого захочет,
и, стало быть, сильнее он царя.
Обрадованы и переполошенные
жнецы, и пастыри, и смолокуры нищие:
так, значит, кто-то есть, им верится,
кого боится царь,
пред кем бегут стада царя и Велеса,
и Световид
за лунной башней прячется,
и Морана дрожит
на звездном кладище,
есть кто-то,
от чьего спасаясь гнева
летит стремглав в далекий угол неба
и солнечный петух.
Пусть молнии удар дубы сломал,
пусть он сожжет стада, побьет посевы,
но все-таки есть кто-то, пред которым
и царь великий - мал.
Сб. «Летопись потомков Перуна», 1976
Перун - бог-громовержец, в представлении древних славян «единый владыка вселенной». Велес - покровитель стад. Световид - бог солнца и войны. Морана - в южнославянской мифологии богиня света и тьмы.
Максимович Д. Слово о любви. - М.: Худож. лит., 1988. - С. 20-21.