Неродная речь

[farbys]

При написании статей на русском и на французском в два музыкальных блога на вордпрессе, которые призваны примерно в общих чертах дублировать друг друга, замечаю, насколько легко и играючи, само собой все идет на русском - и как скучно приступать к французскому тексту. Такое можно представить, если знание языка намного ниже русского, но самое

Comments

[lenochka_lenusi]

"что значит неродная речь, хоть и владеешь ты ею вроде в совершенстве. "
вот именно, что ВРОДЕ
)))
это надо в этой стране родиться, впитать язык с молоком матери, прочесть все детские книги и посмотреть все мультики...и так далее
и посмотреть все юмористические передачи за все годы...
и прочитать кучу книг....
и знать местных Семенсеменычей и ильфов

[son_de_la_voix]

Этому можно научиться. Нужно только помнить, что умение писать крутые тексты на одном языке не переносится автоматически на другой язык. Его приходится тренировать с нуля.

[paraboz]

Маш, а вот скажи, отбросив условие неродного языка, богат ли французский язык? Мне ( с моими вообще минимальными знаниями) при чтении и переводе текстов показалось, что все равно язык не настолько насыщен как русский) или это только кажется?

[farbys]

Литературный язык думаю богат - старые романы на франц это подтверждают (однажды я пыталась начать Пруста и сразу все богатство ощутила на себе). А повседневная речь кажется скромнее, чем русская - но это все на мой предвзятый взгляд, судить не могу, ибо все же язык неродной.

Хотя все относительно - послушай, как говорит наш Макрон, вот где кладезь открытий чудных. Как очередное выражение выдаст, так пресса всю неделю обсуждает, и все лезут в словарь "ой, и правда такое слово есть!" :)))))))

[sana_]

А у меня другое ощущение - мне кажется, что французы даже совсем с минимумом образования владеют словом гораздо лучше, чем русские. Например, в передаче "Мастер Шеф" участники- повара толкают речи на таком уровне, который не снился даже некоторым нашим школьным учителям. У них в школах ораторскому исскуству уделяется большое внимание, поэтому большинство говорит очень хорошо.
Я недавно, наконец то, прочла "Элегантность ежика" на французском, теперь хочу говорить так, как там изъясняется 12 летняя девочка. Она там - вундеркинд, но все же.

[sova_f]

Это как раз одна из причин, по которой мне не понравилась "Элегантность ежика": девочка не может изъясняться таким взрослым языком. Правда, каюсь - читала по-русски, может, это сыграло свою роль.

[smirnovadmin]

Вот также, видимо, и с фортепиано. Помню, слышал интервью какого-то мастера, которого спросили, как он может немыслимое количество раз исполнять одно и то же произведение. Он ответил, что может даже одно и то же произведение исполнять совершенно по разному.

Получается схожая ситуация, как  и в случае с этим  мастером, который владеет исскуством фортепиано глубоко, занимаясь им с самого детства.

Начавший же заниматься поздно, не будет иметь возможность таких разнообразных интерпретаций одного и того же произведения.Тут бы просто сыграть с меньшим количеством ошибок, не до интерпретаций...

[farbys]

Интересная параллель, но здесь все же необязательно быть большим профи пианистом; для интерпретации достаточно полной муз школы в детстве или юности, плюс регулярные занятия.

[smirnovadmin]

Ну да. Имелось в виду необходимость базы и последующей ее поддержки.

[annutta_12]

Это точно. Но и билингвы могут иметь трудности с написанием текстов "с подвыподвертом"- им все нужно читать и смотреть на двух языках.

[farbys]

Наверное, будет отставать тот язык, в атмосфере которого не купался, а только родитель говорил, ну и меньше других источников получается