Трудности перевода

[fantaghiro78]

В целом перевод детективов Питера Джеймса корявостью не отличается, но иногда встречаются такие перлы, что хоть стой, хоть падай:

1) Коктель "Моджито". Не, ну серьезно. Это похлеще "Ламборджини" (И Фантаджиро, как издевательски подсказал бы ken_guru2) "....выставляя на обозрение изумленных присутствующих ноги длиной пять футов одиннадцать дюймов

Comments

Это просто:

[aintlion]

5 футов 11 = 180,34 см. Это общая длинна обеих ног.

Re: Это просто:

[fantaghiro78]

Ахх...как же я не догадалась??
Я то думала-Барби, а оказалась среднестатистическая баба :-)

[ken_guru]

"Что нашел он в ней?
Ведь ноги у меня длинней,
Левая особенно...":)

[fantaghiro78]

да-да-да :-)