В целом перевод детективов Питера Джеймса корявостью не отличается, но иногда встречаются такие перлы, что хоть стой, хоть падай:

1) Коктель "Моджито". Не, ну серьезно. Это похлеще "Ламборджини" (И Фантаджиро, как издевательски подсказал бы ken_guru2) "....выставляя на обозрение изумленных присутствующих ноги длиной пять футов одиннадцать дюймов ( Read more... )

Хорошо живется блондинкам, а у тебя все горе от ума (с) evalex

Сашка думала о жизни, как о коллекции одинаковых дней. Бытие состоит из дней, и каждый из них - как закольцованная лента, как велосипедная цепь, ровно бегущая по шестеренкам. Щелк - переключили скорость. Дни стали немножко другими, но снова текут, снова повторяются, и в этой монотонности заключается смысл..

(@) М. и С. Дяченко , "Vita Nostra"

Хорошая книга. Эмоциональная, живая...и страшная. Мне кажется, что это литературнуя обработка личной психодрамы автора. Он вспоминает свое искалеченное детство, с деланой веселостью (кому она незнакома?) скачет по событиям прошлого...пока не погружается в воспоминания с головой, потом снова выныривает и дальше ( Read more... )

Кот бежал по огороду вприсядку
У Пэгги жил веселый кот
он танцевать умел гавот..

В отсутствие Онегина Татьяна часто ходила в его кабинет, где постепенно из девушки превращалась в женщину.
"Лучше поздно, чем никогда", сказала старая дева и села на карандаш

( Read more... )

Когда человек не знает, к какой пристани держит путь, для него ни один ветер не будет попутным
© Сенека Луций Аней-Младший

Ого, меня уже цитируют! Расту как аффтар, однако...

Ночь и тишина...которую нарушает потрескивание радиатора, с грехом пополам обогравающего комнату и клацанье клавиш. На коленях змейкой свернулся довязанный шарф, к которому осталось прицепить кисточки, прежде чем вручить законному владельцу. Одежда аккуратно (самой не верится) разложена и развешена в шкафу. Частично прочитана интересная статья по ( Read more... )

( Read more... )

Женщины существуют для того чтобы действовать мужчинам на нервы
(c)gurator