Вот что я вам скажу, товарищи, если кто не знает украинского языка

[ez98]

"Час" по-украински означает совсем не то, что по-русски. Поэтому если украинец говорит "Я приду через час", то крайне наивно ждать его именно через час. Он придет неизвестно когда. Когда захочет.

Comments

[newcopperbeard]

[ez98]

Именно. Время, неопределенный промежуток времени, пора и т.п.

[ein_sucher]

Собственно, в русском у слова "час" тоже ранее было такое значение, что сохранилось в выражениях "делу время, а потехе - час", "в трудный час" и т.д. А час по-русски был "година", что сохранилось в выражении "в лихую годину". А в украинском эти два слова сохранили данные значения.

Но вот говорят ли "я прийду через час"? По-моему, так не говорят. Могут сказать "я прийду через певний час".

[dsgtq_qfle]

угу. как это по польски.. идешь прямо целый час))

[ez98]

идеш идеш и непонятго куда и когда придешь

[alfare]

У нас в семье иногда (от бабушкиной родни пришло) если кто-то говорил кому-то, что, мол, давай сделай вот то-то и то-то поскорее, а тот отвечал: "сейчас", говорили: "не сейчас, а зараз!"

[ez98]

Это да. "Зараз" это сильное слово, оно происходит от резни, а не от каких-то там неопределенных понятий времени.
А вот что у Даля:
зараз
ЗАРАЗ нареч. за один раз, в один раз, одним приемом, махом, разом; || вдруг, вместе, дружно. || Зараз или зараз, тотчас, сейчас, сию минуту, мигом. Заразный человек, арх. гуляка, мот, живущий одним разом или одним днем. (См. также заражать). Заразы? ж. мн. моск.-руз. взрытое или самое неровное, овражистое место
Про заразного человека я не знал :))

[ein_sucher]

Резня тут вряд ли при чем-то.

[ez98]

Ну так считает партайгеноссе Фасмер. Он откопал связь раза с резаниной, исходя из литовской и словенской лексики (если я ничего не путаю)

[anonymous]

через годину. а кацапы тупы как валенки.

[ez98]

Ну ясен пень. . Киевская Русь - это что? Полугосударственное недообразование с постоянным бардаком и междуусобицами! А где сейчас те же явления? то-то и оно. Только Украина - настоящая наследница Киевской Руси!