Comments | exlibris300: Could you please repeat that?

exlibris300

Could you please repeat that?

May 23, 2013 20:07

Совсем-совсем недавно я был, как бы это помягче выразиться... очень опечален и разочарован своими результатами изучением иностранного (как вы догадываетесь, английского) языка.

Случилось это сразу после моей первой высадки в Австралии. Что было не так? Да все было прекрасно, но я на каждом углу улыбался и говорил: “Sorry! Could you please repeat ( Read more... )

mystory, language, язык

Comments 9

time4change May 23 2013, 10:40:52 UTC

Да что уж там с 6ми, я с неоднократными 9ми по listening порой переспрашиваю, и это абсолютно нормально :) Тут имхо не всегда дело в уровне знания академического английского, который тестируется на IELTS.

Ждем эффективных методов изучения (желательно во сне, без интенсивного подключения мозговой мышцы :))

exlibris300 May 23 2013, 11:26:24 UTC

Понимание на слух - это больной мозоль для многих! И для меня тоже:) Часто даже speaking обычно идет легче и опережает listening. То есть вопрос задал, а понять ответ не смог. Славно побеседовали))
Есть очень интересная теория (переходящая в практику) на этот счет... в ближайшую пятилетку обязательно скомпилирую пост!

time4change May 25 2013, 00:16:24 UTC

>> То есть вопрос задал, а понять ответ не смог. Славно побеседовали))
Это потому что над этим вопросом человек полчаса думал, слова подбирал, знакомых спросил, как лучше сказать :) И вот, отрепетировав этот вопрос н-ное количество раз в уме, настает момент, когда он наконец-то этот вопрос задал... А ответ-то надо вот прям на месте понять и самому что-то симпровизировать в ответ на ответ. Сужу по своему (и не только) опыту :)))

Насчет теории - ждем-с :)

sanashearman May 23 2013, 21:32:53 UTC

оооооо ну вы герой прям)) я туда же отношусь, кто с языком на Вы, а уже писат на нем в блоге я не решусь наверное никогда)) Не соблюдаю правила до сих пор и все та же лень о которой говорилось выше))) До сих пор в авсралийской среде я молчу, не говорю, лишь маленькие фразы. Удачи вам в изучении и может чего почерпну из ваших блогов)

exlibris300 May 24 2013, 01:41:10 UTC

Да какой я там герой)) я просто решил, что заниматься надо тем, что нравится! а разнообразные learning technologies мне действительно нравятся!
Кстати, по поводу проблем с языком - по официальной статистике в AU 20% мигрантов не начинают говорить на английском на хорошем (well) уровне, даже после 15 и больше лет в Австралии... есть о чем задуматься! Каждый пятый мигрант!
А проблема молчания, о которой ты (можем на "ты"?:)) пишешь, это скорее не от плохого знания языка, а от ассоциаций "неудовольствия" связанных с говорением на английском языке. Их почти все приобретают в процессе обучения и избавиться от них - не просто! Иногда встречаю людей у которых это в фобии переходит! Могу посоветовать Тони Робинса почитать - он спец по "pain and pleasure":)

sanashearman May 24 2013, 04:38:37 UTC

Спасибо большое, обязательно ее гляну)

liiac August 25 2013, 11:31:51 UTC

Если честно, я не верю, что стандартная программа изучения иностранных языков такая уж неэффективная. Я английский учила в школе, в старших классах брала в библиотеке книги на английском почитать, иногда поглядывала кино на английском. В общем, ничего такого особенного я не делала, чтобы учить английский, просто проявляла к нему интерес и с удовольствием занималась. В итоге по окончании школы я уже весьма свободно говорила по-английски, что по приезду в Австралию мне помогло быстро влиться в местную среду. И IELTS я сдала на 8ки без всяких курсов и репетиторов. Конечно, первые в месяцы после переезда было сложно австралийцев понимать на слух, особенно всяких деревенщин, но постепенно привыкла, и сама начала использовать местный слэнг ( ... )

exlibris300 August 26 2013, 02:53:09 UTC

Австралийцев, знающих русский встречается очень много (мне:)) Но у них обычно уходит на это гораздо больше двух лет! Ваш знакомый - способный оказался:)
По вопросу эффективности. Вы говорите, что учили язык в школе, т.е. лет 7. Но сейчас все спешат и хотят за год освоить. На самом деле способности людей к языкам очень сильно различаются. У одного может уйти годик расслабленного обучения, а у кого-то три... Занятия в детстве, а тем более билингвизм - очень серьезная фора. На у всех она есть. Посмотрите на контингент в TAFE - люди прожили по 10 лет в Австралии и не могут нормально говорить. Счастливые люди (вроде Вас), которые после школы владеют иностранным языком встречаются часто, но что делать с остальными?))

liiac August 26 2013, 03:56:09 UTC

Австралиец, выучивший русский за 2 года это, конечно, удивительное исключение. Но я привела его в пример просто для того, чтобы показать, что даже русский, который якобы учить сложнее, вполне можно освоить при желании. А уж английский, который уже насквозь пропитал современную культуру, освоить еще легче ( ... )