Could you please repeat that?
Совсем-совсем недавно я был, как бы это помягче выразиться... очень опечален и разочарован своими результатами изучением иностранного (как вы догадываетесь, английского) языка.
Случилось это сразу после моей первой высадки в Австралии. Что было не так? Да все было прекрасно, но я на каждом углу улыбался и говорил: “Sorry! Could you please repeat that?”. Дублирование по 2-3 раза в замедленном темпе иногда выручало. Как-то не ожидал, признаюсь... это после блестящего IELTS на целых 6.0 балов и стольких лет штудирования языка разными способами - и с преподавателям, и на курсах, и по самым модным и популярным книжкам (как и сколько я “обучался” языку заслуживает отдельных мемуаров).
После ускоренной антишоковой терапии на австралийских пляжах я пришел в себя и решил выяснить “в чем, собственно, дело”, в чем кроется причина моего поражения.
Простые и удобные ответы вида “я просто ленив” или “нет способностей к иностранным языкам” меня как-то не удовлетворили. Вместо выбора для себя “персонального дефекта” я взялся за исследования (research по любому поводу - это профессиональное и уже вошедшее в привычку). Я окончательно успокоился, обнаружив, что не владеть языком после пяти, а то и десяти лет изучения - типичная ситуация (и официальная статистика по этому поводу нашлась).
Кроме самоуспокоения, мне удалось найти (и даже испытать на себе) некоторое количество самых разнообразных и довольно эффективных методов и приемов освоения иностранных языков. На самом деле, разработано всего очень много, но все это широко не известно и на практике не используется. Я думал над причинами непопулярности, они самые разные, но основная причина, на мой взгляд, - экономическая неэффективность методов для школ и для преподавателей. Но это совсем другая история, другое обсуждение...
Как бы там ни было, я знаю пару человек перед которыми стоит “языковой вопрос”... да, на самом деле, этот вопрос стоит абсолютно перед всеми, кого я знаю! Начиная с меня самого. Я даже познакомился с австралийцами, изучающими русский язык (о, Боже, как они мучаются... обещаю рассказать отдельно). К чему я это все пишу... ах, да: я решил, что хватит исследовать и аккумулировать; пришло время делиться тем, что было найдено, изучено, испробовано!
P.S. Так как я намереваюсь дублировать все свои посты на английском, поэтому, как минимум, мне этот блог пользу в изучении языка точно принесет:)