(Untitled)

[exista]

Еще чуть-чуть английского.

Подписана я на English is fun в Facebook. Местатми там публикуют интересные штуки. Вот, например, устойчивые выражения.

1. Against the clock - Усердно работать, не покладая рук.

2. To eat one’s word - Брать свои слова обратно

3. Break a leg! - Ни пуха, ни пера!

Comments

[black_berry_tea]

классные идиомы. Приятно, что я часть знаю.

Я обычно хожу в мультитран переводить наши поговорки, типа "fare heat breaks no bones" - жар костей не ломит или "still water runs deep" - в тихом омуте черти водятся.

Любимая наша с мужем "the light is on but nobody's home" - не все дома. И еще была прикольная идиома про то, как кому-то не доложили картошки в хэппи мил, но я ее уже какое-то время не могу вспомнить.

[exista]

>> как кому-то не доложили картошки в хэппи мил

Американцы такие американцы :))))

[black_berry_tea]

то были канадцы :)

[exista]

Я вот удивлена была, что некоторые идиомы почти дословно так же звучат на русском.

[masia_shaft]

жаль, нету картинки на моё любимое "its rainings cats and dogs" ))

[masia_shaft]

хотя почему же?
вот:

[exista]

Картинка прекрасна :))

[glam_fille]

А я оспорю. Working against the clock значит работать не покладая рук.

[exista]

Согласна. They were working against time to stay on schedule.

[ainovaiori]

О, полезные штуки, однако. Я конечно с некоторыми встречалась, но вообще идиомы и сленг - то, чего мне иногда не хватает)

[exista]

Да, я вот, помимо всяких идиом, Алексе говорю рассказывать мне шутки - чтобы натренировать себя на понимание местного юмора :)

[thornni]

НАдо утащить и переписать:)

[exista]

Утащи! Я писала и про тебя вспоминала :))

[thornni]

забрала в избранное:)