Американские страсти вокруг детского "договора о беременности". Часть 1

[evgeny_b]

Часть 2 находится здесь

Официальные лица в штате Массачусетс изучают, как 17 девочек-подростков из одной школы забеременели.
Количество забеременевших в Глустерской школе увеличилось в четыре раза по сравнению с прошлым годом.
Имеются свидетельства, что, по крайней мере, некоторые из девочек - все они младше 16 лет - договорились, что они родят в

Comments

Очень интересно

[terriblefloater]

Только мне вот упорно кажется, что не "Глочестерской", а "Глостерской"...
Проверьте на всякий случай :-)

Re: Очень интересно

[evgeny_b]

Спасибо. Перевел, как читал. Исправляю.

Re: Очень интересно

[terriblefloater]

Если бы это было в Великобритании, то там точно не Глочестер, а Глостер, не Лейчестер, а Лестер (кажется, так?), и вроде лишь Винчестер -- Винчестер. Но как обстоит дело с русским переводом подобных американских топонимов, я не помню. Надо лезть в карты и атласы...

Re: Очень интересно

[uncle_doc]

В данном случае читается как Глустер - специально интересовался у жителя Массачусетса.

[mgk2007]

Вот каждый раз читая такое, чувствую прямо, конечно, не артикулируемое, но плохо скрытое сожаление, что малолетних любителей секса лучше всего было бы убивать или хотя бы кастрировать до достижения 21-летнего возраста.

Наверное, следующую Нобелевскую премию по медицине получит тот, кто изобретет-таки средство для стерилизации малолеток до совершеннолетия.

"Официальные лица также устанавливают возраст отцов." - и никто не скажет этим официальным лицам, что лучше всего не совать бы им свои рыла куда их не просят.

У А.П. Чехова есть рассказ "Записки на полях"

[alexander_bykov]

Привожу небольшой отрывок:
"Один старик, увидев меня около женской купальни, спросил меня: зачем я тут сижу? Я ответил ему: „Наблюдаю за тем, чтобы молодые люди сюда не ходили и здесь не сидели“. - „Давайте же вместе наблюдать“. Сказавши это, старик сел рядом со мной, и мы стали говорить о добродетели»."...
Проходят столетия, сменяются поколения, а тема "поговорить о добродетели" по-прежнему будоражит умы. В попытке официальных лиц установить возраст отцов я вижу как раз не стремление поговорить, а реальный, конкреный конструктивный шаг к соблюдению закона. Действия, запрещенные законом, должны со всей строгостью наказываться, иначе это будут просто разговоры "о добродетели".

[suretotolera]

Недавно нашел отличный online журнал про похудение.Здесь большое количество полезных статей на различные тематики. Думаю, что любой найдет что-то для себя.