Американские страсти вокруг детского "договора о беременности". Часть 1

[evgeny_b]

Часть 2 находится здесь

Официальные лица в штате Массачусетс изучают, как 17 девочек-подростков из одной школы забеременели.
Количество забеременевших в Глустерской школе увеличилось в четыре раза по сравнению с прошлым годом.
Имеются свидетельства, что, по крайней мере, некоторые из девочек - все они младше 16 лет - договорились, что они родят в

Comments

Очень интересно

[terriblefloater]

Только мне вот упорно кажется, что не "Глочестерской", а "Глостерской"...
Проверьте на всякий случай :-)

Re: Очень интересно

[evgeny_b]

Спасибо. Перевел, как читал. Исправляю.

Re: Очень интересно

[terriblefloater]

Если бы это было в Великобритании, то там точно не Глочестер, а Глостер, не Лейчестер, а Лестер (кажется, так?), и вроде лишь Винчестер -- Винчестер. Но как обстоит дело с русским переводом подобных американских топонимов, я не помню. Надо лезть в карты и атласы...

Re: Очень интересно

[uncle_doc]

В данном случае читается как Глустер - специально интересовался у жителя Массачусетса.

Re: Очень интересно

[evgeny_b]

Спасибо, название переписал.