"Бензоколонка" и ракетное топливо.

[evg_berg]

На днях ряд интернет-изданий, в числе которых такие "ведущие СМИ" как РБК, SLON, Финам и Новая газета, разместили сообщение о смягчении санкций ЕС против России в части торговли компонентами ракетного топлива. Подано это было фразами типа "ЕС разрешил поставку в Россию компонентов ракетного топлива". Куча разных "неведущих" интернет-СМИ

Comments

[smutniy]

Зря вы их обижаете. Все правильно они перевели. ЕС поставляет компоненты топлива (конкретнее см. примечание 2 по указанной вами ссылке), а не само топливо. Компоненты разрешено поставлять в рамках участия в комической программе ЕС (произведения пусков для вывода спутников ЕС на орбиту и т.п

[evg_berg]

"(b) the import, purchase or transport of unsymmetrical dimethyl hydrazine" - по этому компоненту однозначно разрешен только импорт и закупки, о поставках и продажах не говорится - значит его разрешено именно закупать у России и поставлять в ЕС

Не всякий бывший агент ФБР доживет до инаугурации през

[livejournal]

Пользователь el_tolstyh сослался на вашу запись в своей записи « Не всякий бывший агент ФБР доживет до инаугурации президента США.» в контексте: [...] а так же элементарного переписывания друг у друга сообщений даже "ведущими интернет-СМИ" [...]