"Бензоколонка" и ракетное топливо.

[evg_berg]

На днях ряд интернет-изданий, в числе которых такие "ведущие СМИ" как РБК, SLON, Финам и Новая газета, разместили сообщение о смягчении санкций ЕС против России в части торговли компонентами ракетного топлива. Подано это было фразами типа "ЕС разрешил поставку в Россию компонентов ракетного топлива". Куча разных "неведущих" интернет-СМИ

Comments

[smutniy]

Зря вы их обижаете. Все правильно они перевели. ЕС поставляет компоненты топлива (конкретнее см. примечание 2 по указанной вами ссылке), а не само топливо. Компоненты разрешено поставлять в рамках участия в комической программе ЕС (произведения пусков для вывода спутников ЕС на орбиту и т.п.) :
for use of launchers operated by European launch service providers, or for the use of launches of European space programmes, or for the fuelling of satellites by European satellites manufacturers.
Тут же указывается требование экспортировать ровно столько компонентов, сколько требуется для запуска конкретного спутника\спутников, устанавливается предельное значение (не более 800 кг гидразина на запуск) т.п. :
The amount of any export of hydrazine shall be calculated in accordance with the launch or launches or the satellites for which it is made and shall not exceed a total quantity of 800 kg for each individual launch or satellite. The amount of any export of monomethyl hydrazine shall be calculated in accordance with the launch or launches or the satellites for which it is made.

В общем, никакого заговора.

[evg_berg]

"(b) the import, purchase or transport of unsymmetrical dimethyl hydrazine" - по этому компоненту однозначно разрешен только импорт и закупки, о поставках и продажах не говорится - значит его разрешено именно закупать у России и поставлять в ЕС.

Два других вещества разрешены к экспорту и импорту, а несимметричный диметилгидрази́н - только к импорту. Теперь смотрим на Вике
https://ru.wikipedia.org/wiki/1,1-%D0%94%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D1%82%D0%B8%D0%BB%D0%B3%D0%B8%D0%B4%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B8%D0%BD
ну и заодно два других вещества
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B8%D0%B4%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B8%D0%BD
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D1%82%D0%B8%D0%BB%D0%B3%D0%B8%D0%B4%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B8%D0%BD

Именно несимметричный диметилгидрази́н широко применяется в качестве ракетного топлива, в частности в Протонах и Арианах. Остальные - в разных реактивных системах, но очевидно что в меньших масштабах. Так что ракетное топливо для Арианов, несимметричный диметилгидрази́н, разрешен только для импорта. В Евросоюз из России. На всякий случай - получают его не из тех видов топлива, которые разрешили к экспорту из ЕС.

И не случайно Новая газета переделала свою страницу на эту тему. А про заговор никто и не говорил - обыкновенное переписывание материала друг у друга и шаблон мышления у автора первой публикации.