My Mother And I. Часть 3.

[leprofesseur]

Comments

[m_urakos]

И всё-таки ни Уильяма ни Гарри не отправили в Гордонстоун!
Спасибо за перевод свежих публикаций и активное обсуждение в соо!

[orlandina]

а Гарри стоило бы отправить

[svetlyanca85]

А вот как раз Гарри то это, возможно, и было необходимо) Хотя... Он бы еще потом три книги написал о том, как с ним этим поступила королевская семья...

[eve_737]

Ни Уильяма, ни Гарри не отправили в Гордонстоун- на этом настояла Диана .

Их кузены : Питер и Зара ,да были в Гордонстоун.

[sveta_111]

Спасибо.

[redseagull]

ситуация с молоком прекрасна)))

огомное спасибо за прекрасные переводы, как всегда читать чистое удовольствие

[cambria_1919]

Вот как важно самое раннее детство. Тут занятость родителей и баловство нянь,да и отсутствие детей-приятелей. Общение в основном с нянями сделало переход в школу травмой.

Собственно, отъезд из дома "в люди" всегда травма, и потому закрытые школы всё же архаика в наши дни, хотя до сих пор выглядят солидно и авторитетно.

[_mjawa]

Собственно, потому и сложился обычай отправлять детей в закрытые учебные заведения, чтобы дома няни и гувернантки не избаловали вконец. Ну и чтобы родители могли продолжать свою взрослую жизнь с ее занятостью и заботами, не выстраивая ее сугубо вокруг детей. А в школе дети социализируются среди своих ровесников из той же среды. В Средние века было принято отправлять сыновей на воспитание в другие семьи, где они они могли начать свой "путь рыцаря" в качестве пажей.

[snorgi]

Огромное спасибо за такой профессиональный литературный перевод! И, как всегда, грустно, что закончили.