Придумываю название

[essalocca]

Ребята, как вам такие варианты названия книги:
1. Three keys to open religious truth
2. Three cornerstones of truth
3. The bedrock of truth river

Последнее есть аллюзия на позднего Виттгенштейна, отлично отражает суть диссера и вообще мне больше всего нравится. Но переводится довольно коряво.

Соответственно, примерный перевод на русский:

1. Три ключа к

Comments

[klonik_z]

Я бы сказала "религиозная истина" вместо "истина религии" и что-то убрать (включенную особенно, по-русски это странно звучит). А то много прилагательных создают какое-то непонятное впечатление. "Инкорпорированная" тоже чем-то заменить бы. В общем имхо или менять на что-то короткое, или подбирать другие слова :)

[essalocca]

Спасибо! :) Таки согласна, вариант был не очень.

Я проапдейтила пост.
Тебе нравится какой-нибудь из новых вариантов? Интересно было бы почитать книгу с таким названием?

[klonik_z]

"Три ключа к истине религии" мне нравится! Чуть-чуть смущает словосочетание "истина религии", но наверно его никак не заменишь, не исказив смысла.

[essalocca]

Здорово, спасибо. :) В принципе, можно написать "религиозная истина", но мне кажется, "истина религии" по-русски красивее звучит.

[tanast]

Все названия подходят для книги, в которой проповедуется (какая угодно) истинная религия. А для исследования не очень.
То, что Вы называете "истина религии" - это не "понятие истины в религии"?

[essalocca]

Подзаголовок в данном случае решительно отметает все иные толкования. :) А название должно быть таким, чтобы книгу хотелось открыть. Вам какое из трёх кажется наиболее интересным?

[tanast]

Да, подзаголовок отметает. Но ведь надо, чтобы он не отметал заголовка? :)
Заголовки (понятно, что из-за перевода) пришли из совсем другой области.
Я бы из предложенных вариантов выбрала первый, но с поправкой ("истина религии" - буду настаивать - это религиозная проповедь, а не исследование).

Но должна признаться, что мне никогда не приходилось придумывать заглавия привлекательнные.

[essalocca]

А почему вы не придумывали привлекательные заглавия?

[ascyltos]

Очень возбуждает! Мечтаю прочитать!

Мне больше всего нравится второй вариант. Самый звучный, по-моему.

[essalocca]

Спасибо, Ваня! Твои слова меня вдохновляют.

[7freiheit]

С дем рождения вас, и счастья в завершении замыслов

[v134]

Нет, не интересно.
Человек от природы не получает всего знания, нужного для понимания жизни. Теперь всё нужное знание известно. Одно из них относится к Богу. Вот оно. Бог не всемогущ над собой. Смысл жизни в том, что наша жизнь нужна Богу. Бог не всемогущ над собой, и ему что-то нужно.