(Untitled)

[eregwen]

Закончила "Sense and sensibility". Странно, но когда я, довольно давно, читала роман в переводе, многие из персонажей, в том числе и "младшая героиня", моя тёзка, казались мне куда более неприятными. То ли восприятие изменилось, то ли перевод был неважным

Comments

[ex_iholdsun]

Цвета.
Хорошо.

оффтоп, наверно :-)

[dagmara]

знаешь, а я сегодня себе купила ее же "Доводы рассудка", такая книжечка с золотым обрезом, шнурком-закладкой, просто конфетка!

Не "оффтоп", а "фтему". :))

[eregwen]

А-а, знаю эту серию! :) Я чуть было не купила, но у меня есть всё на русском, и почти всё на английском, так что просто занимало бы место на полке. А вот в подарок кому-нибудь куплю непременно.

Re: Не "оффтоп", а "фтему". :))

[dagmara]

там такие иллюстрации, ах! "Гордость и Предубеждение" я себе обязательно куплю в такой серии :-)

Re: Не "оффтоп", а "фтему". :))

[eregwen]

В магазине "Москва" они запаяны в полиэтилен, так что и не полистаешь. Если с иллюстрациями.. куплю непременно. :) Я страдала в "Английской книге", не дав себе купить всю Остен под одной обложкой - тоже роскошное издание с золотым обрезом. Но очень неудобно читать - это нужно сесть на диван и держать этот "альбом" двумя руками. А ещё там там был двухтомник с обложкой из синей кожи с золотом.. Тоже чуть не купила.

[laura_corolla]

Интересно - эта история с Люси все время смущала меня... еще и потому, что Люси так легко открылась практически незнакомому человеку, а потом и еще раз проболталась - при этом предположительно храня тайну все предыдущее время. Эта линия немного неправдоподобно представлена в романе, мне кажется.

[eregwen]

Согласна. Правда, если Люси поняла, как благородна и безукоризненно воспитана Элинор, и в то же время хотела как можно быстрее дать ей понять, что пусть, мол, держится подальше от Эдварда..

[laura_corolla]

очень может быть, она хитрая такая...

[eregwen]

И подлая.

[grachonok]

Ага:) Да здравствует! А фильм ты видела? Там такой Алан Рикман в этой роли....

[eregwen]

Я только знаю, что фильм есть и видела отдельные кадры. С тех пор, как узнала, кто играет там полковника, одержима идеей посмотреть. :)

[laura_corolla]

фильм замечательный действительно, очень стоит внимания..

[ezal]

Терн, Терн!!!! Я тоже не видела. Зато видела кадры. Рикман не просто прекрасен... Он УПОИТЕЛЕН!:))

[tsimbal]

Ну Вы строги... Эдвард - просто слабый человек, а Элинор в душе. возможно. мамочка, которой такие импонируют. При этом - как благородно - он готов жениться на постылой и ничтожной барышне, потому что "честь велит". На любителя.
Кстати. авансы он Элинор не делал - ему было просто с ней хорошо, он плыл по течению - и приплыл...
А вот Марианна действительно порядком раздражает - и в книге и в фильме. Кстати, от книге у меня осталось очень хорошее впечатление об их соседях, которые несмотря на прямоту и сельскость. в сущности добрые и благородные люди. В фильме они, в первую очередь, суетливые. Но вообще фильм - сюр! Мне не нравится только Хью Грант в роли Эдварда. Бабский любимец, неудачно прикидывающийся рохлей.

[eregwen]

Соглашусь. И всё-таки его поведение по отношению к Элинор некрасиво - оправдания в конце романа, мол, да я и не думаю, что влюблялся, и уж, во всяком случаем, был уверен, что приношу вред только себе - слабые это отговорки.. Или нет, отговорки слабого человека, всё верно. Вёл он себя так, что дал возможность и своей сестре, и её мужу заподозрить, что к Элинор он неравнодушен. То есть откровенно не ухаживал - но дал понять и ей, и другим, и даже себе, что она ему нравится. А по тем временам и это немало.

Очень хочется посмотреть фильм. :) Теперь начну искать.

скромно

[falathil]

Можешь сразу же и закончить поиск - у меня есть:) На английском с русскими субтитрами. Мне он так понравился, что я не успокоилась, пока не добыла.

Re: скромно

[eregwen]

Йййес!! Принесёшь, ладно? Я тут же и перепишу.