(Untitled)

[eregwen]

Закончила "Sense and sensibility". Странно, но когда я, довольно давно, читала роман в переводе, многие из персонажей, в том числе и "младшая героиня", моя тёзка, казались мне куда более неприятными. То ли восприятие изменилось, то ли перевод был неважным

Comments

[tsimbal]

Ну Вы строги... Эдвард - просто слабый человек, а Элинор в душе. возможно. мамочка, которой такие импонируют. При этом - как благородно - он готов жениться на постылой и ничтожной барышне, потому что "честь велит". На любителя.
Кстати. авансы он Элинор не делал - ему было просто с ней хорошо, он плыл по течению - и приплыл...
А вот Марианна действительно порядком раздражает - и в книге и в фильме. Кстати, от книге у меня осталось очень хорошее впечатление об их соседях, которые несмотря на прямоту и сельскость. в сущности добрые и благородные люди. В фильме они, в первую очередь, суетливые. Но вообще фильм - сюр! Мне не нравится только Хью Грант в роли Эдварда. Бабский любимец, неудачно прикидывающийся рохлей.

[eregwen]

Соглашусь. И всё-таки его поведение по отношению к Элинор некрасиво - оправдания в конце романа, мол, да я и не думаю, что влюблялся, и уж, во всяком случаем, был уверен, что приношу вред только себе - слабые это отговорки.. Или нет, отговорки слабого человека, всё верно. Вёл он себя так, что дал возможность и своей сестре, и её мужу заподозрить, что к Элинор он неравнодушен. То есть откровенно не ухаживал - но дал понять и ей, и другим, и даже себе, что она ему нравится. А по тем временам и это немало.

Очень хочется посмотреть фильм. :) Теперь начну искать.

скромно

[falathil]

Можешь сразу же и закончить поиск - у меня есть:) На английском с русскими субтитрами. Мне он так понравился, что я не успокоилась, пока не добыла.

Re: скромно

[eregwen]

Йййес!! Принесёшь, ладно? Я тут же и перепишу.

Re: скромно

[ezal]

+1. А я у тебя :)))

озабоченно

[falathil]

Но вы только учтите, господа - это не DVD какой-нибудь, это видеокассета. Я все еще по старинке живу;), а фильм купила лет пять назад, если не больше.