Рынок фей

[eregwen]

В журнале 1861 г. встретилась баллада о феечках и наивной Гретхен. :) Перевод с немецкого Л.Мей.

Поверьте, что в наше корыстное время,
И в наш положительный век,
Красавицы-феи промышленность ценят
Не менее, чем человек.

Поверьте, что им уж давно надоело

Comments

[gremlinmage]

:)
Мило и поучительно.

[eregwen]

Тут, конечно, заложена идея, что вообще не надо в такие сделки ввязываться, но мне нравится истолковывать и как "не будь так уверен, что сможешь вовремя остановиться". :)

[pereille]

Да это ж прямо Goblin Market! :-)))

[eregwen]

Угу. :)

[gimli_m]

Я думаю, что автор просто прочитал оригинал, и сделал более скромный и милый вариант.
(Оригинал совсем не так прост :)

[ext_2842877]

"Рынок" был опубликован в 1862 году. Похоже, легенды о fairy favours тогды многих волновали...

[sandra_rimskaya]

Спасибо, Марьяна! Здорово! :)

[eregwen]

Пожалуйста. :) Хотела поначалу выложить сами страницы, но люди жалуются, что тексты со старой орфографией читать тяжеловато.

[amrunnor]

Эльфы давно знают толк в виртуальной реальности

[princessa_atex]

бархатный черный корсаж и полосатая юбка - вполне себе неплохо для бедной крестьянки:)

[eregwen]

Она, думаю, не самая бедная крестьянка - просто уж очень себя бедняжке жаль стало. :)

[princessa_atex]

:)